Traducción y recepción universal de Benito Pérez Galdós
This book explores the translation and global reception of the works of Spanish novelist Benito Pérez Galdós, marking the centenary of his death. Coordinated by Juan Miguel Zarandona Fernández, it examines the various translations of Galdós' works into languages such as Dutch, German, Italian,...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Otros Autores: | , |
| Formato: | Libro electrónico |
| Idioma: | Castellano |
| Publicado: |
Las Palmas de Gran Canaria :
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Servicio de Publicaciones y Difusión Científica
2020.
|
| Colección: | Cuadernos para la docencia. Ciencias Sociales y Jurídicas ;
6. |
| Materias: | |
| Ver en Biblioteca Universitat Ramon Llull: | https://discovery.url.edu/permalink/34CSUC_URL/1im36ta/alma991009636103306719 |
Tabla de Contenidos:
- TRADUCCIÓN Y RECEPCIÓN UNIVERSAL DE BENITO PÉREZ GALDÓS: CIEN AÑOS DESPUÉS (...)
- PÁGINA LEGAL
- ÍNDICE
- CAPÍTULO I. LAS TRADUCCIONES DE PÉREZ GALDÓS EN EL ÁMBITO DE LA LENGUA (...)
- 1. INTRODUCCIÓN
- 2. TRADUCCIONES
- GALDÓS 2.1. LOS RESÚMENES COMENTADOS DE P. N. MULLER
- 2.2. LAS TRADUCCIONES DE LAS NOVELAS DE TESIS
- 2.3. LA TRADUCCIÓN DE ELECTRA
- 3. LAS
- 4. GALDÓS EN LA «SPAANSE BIBLIOTHEEK» DE MENKEN KASANDER & WIGMAN
- 5. CONCLUSIÓN
- CAPÍTULO II. ESTUDIO DE LA CORRESPONDENCIA ENTRE PÉREZ GALDÓS Y SUS TRADUCTORES (...)
- 1. INTRODUCCIÓN
- 1.1. ESTRUCTURA DEL TRABAJO: ORGANIZACIÓN DEL MATERIAL CONSULTADO
- 2. LOS TRADUCTORES DE GALDÓS AL ALEMÁN: REALES Y POTENCIALES
- 2.1. DOÑA PERFECTA
- 2.2. CARTAS DE INTERESADOS EN TRADUCIR DOÑA PERFECTA
- 2.3. EL AMIGO MANSO7
- 2.4. EPISODIOS NACIONALES
- 2.5. ELECTRA
- 2.6. LA DE SAN QUINTÍN
- 2.7. EL ABUELO
- 2.8. LA DE BRINGAS Y TORMENTO
- 2.9. MARIANELA
- 2.10. GLORIA
- 2.11. MISERICORDIA Y NAZARÍN
- 2.12. LA LOCA DE LA CASA
- 2.13. CASANDRA
- 2.14. FAMILIA DE LEÓN ROCH
