“…El lector encontrará aquí una defensa. Nunca un ataque. El idioma español se ve rodeado ahora por los problemas en la educación escolar de sus hablantes, y por la fuerza colonial del inglés, y por la desidia de una gran parte de quienes tienen el poder político, informativo y económico en los veintiún países que asumen esta legua como propia. …”

Tabla de Contenidos: “…1 - Las rupturas entre oralidad y escritura2 - Algunas concepciones y prácticas sociales de la escritura; 3 - Los nuevos escritores: nuevos tipos de literatura indígena; 4 - Por un proyecto pedagógico y literario para la escritura indígena; 5 - Bibliografía; IV - Las primeras traducciones al quechua y al aimara por Rodolfo Cerrón-Palomino ; 1 - Propósito; 2 - Antecedentes; 3 - Labor normalizadora del Tercer Concilio; 4 - Criterios formales y estilísticos; a - Selección idiomática; b - Cuestiones de estilo; 5 - Aspectos culturales e ideológicos; a - Traducción y adaptación…”