“…Les textes regroupés au début de ce recueil sont les versions écrites de communications données au colloque de diachronie de l'anglais organisé à l'Université de Tours en mars 2001. …”

Tabla de Contenidos: “…Volúmenes 1-24 : La comédie humaine: volumen 1: Avant-propos de Balzac ; Les chouans ; Avertissement du gars ; Les deux rêves. - volumen 2: Physiologie du mariage ou méditations de philosophie éclectique sur le bonheur et le malheur conjugal ; Petites misères de la vie conjugale. - volumen 3: El Verdugo ; La paix du ménage ; La maison du chat-qui-pelote ; Le bal de sceaux ; Un épisode sous la terreur ; La Vendetta ; Une double famille ; Etude de femme ; Adieu ; L'Elixir de longue vie ; Sarrasine ; Une passion dans le désert. - volumen 4: La peau de chagrin ; Jésus-Christ en Flandre ; Le chef-d'oeuvre inconnu ; /Le réquisitionnaire ; L' Auberge rouge; Les proscrits ; Maître Cornélius ; Le message ; Madame Firmiani. - volumen 5: Le colonel Chabert ; Le curé de Tours ; La bourse ; La femme de trente ans ; La femme abandonnée ; La grenadière ; Les Manara. - volumen 6: Le médecin de campagne ; Ferragus ; La duchesse de Langeais. - volumen 7: Eugénie Grandet ; La recherche de l'absolu ; L' illustre Gaudissart ; Un drame au bord de la mer. - volumen 8: Le père Goriot ; Gobseck ; La fille aux yeux d'or ; Le contrat de mariage ; Melmoth réconcilié. - volumen 9: Louis Lambert ; Séraphîta ; Le lys dans la vallée. - volumen10: L'enfant maudit ; La messe de l'athée ; L'interdiction ; Facino cane ; La vieille fille ; La confidence des Ruggieri ; Gambara. - volumen 11: Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau ;a /La maison Nucingen ; Le cabinet des antiques. - volumen 12: Une fille d'Eve ; Massimilla Doni ; Les secrets de la princesse de Cadignan ; Un prince de la Bohème ; Pierrette, Pierre Grassou, Z. …”

“…Les Langues du roman constitue un recueil passionnant où les questions de littérature renvoient constamment à la situation d'un monde plurilingue, creuset des cultures et des langues ou nouvelle tour de Babel…”

“…Echappant ainsi au concept, peut-être nous parle-t-elle de l’idée : tel serait le tour ultime d’une dissimulation que l’on a voulu rendre ici constitutive de l’idée même d’image…”