Materias:

“…On retrouve l’insatisfaction vis-à-vis du schéma causal, des déterminismes économiques et sociaux qui ont dominé les sciences sociales et humaines, devant un monde chaotique, à l’organisation désordonnée et réfractaire, symbolisée dans les sciences dites dures par le mouvement brownien. …”

“…Was nur als vorübergehende Notlösung geplant war, wurde für viele Evakuierte zum jahrelangen Dauerzustand: Leben in einem fremden Umfeld, in primitiven Verhältnissen, getrennt von der Familie. …”

“…Wie nahm das politische Establishment diese Gefahr wahr? Gelang es dem italienischen Staat, den Terrorismus erfolgreich zu bekämpfen, ohne den verfassungsrechtlichen Rahmen zu verlassen? …”

Tabla de Contenidos: “…Appendice no 1 : les écoles normales d'Allemagne -- Appendice no 2 : les textes fondateurs de l'École normale -- Appendice no 3 : les débats à la Convention -- Appendice no 4 : procédures de nomination des normaliens : candidatures, démissions et exclusions -- Appendice no 5 : pétitions collectives des élèves à la Convention nationale -- Appendice no 6 : pétitions individuelles d'élèves auprès de la Convention nationale -- Appendice no 7 : le journal sténographique des séances -- Appendice no 8 : témoignages sur le déroulement des leçons -- Appendice no 9 : Réseaux d'influence : le cas de la correspondance relative aux élèves issus du département des Pyrénées-Orientales -- Appendice no 10 : les élèves en provenance du district de Fontenay-le-Peuple (ex-Fontenay-le-Comte) : un exemple de correspondance administrative -- Appendice no 11 : lettres de normaliens à Bernardin de Saint-Pierre, professeur de morale -- Appendice no 12 : l'élève Louis-Claude de Saint-Martin -- Appendice no 13 : un pamphlet contre l'enseignement dispensé à l'École normale…”

“…Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à travers les siècles, le traducteur s’est toujours vu devant un choix « bifide ». S’il se rapproche de l’autre, donc de la source, il s’éloigne des canons de la littérature d’accueil ; s’il se soumet à celle-ci, la cible, il escamote les particularités de l’original…”

“…It may have been captured in the South Atlantic, landed in Europe, and processed in China. …”

Tabla de Contenidos: “…Disponibilité des variables d'utilisation dans le Panel des ménages de la Communauté européenne et les autres enquêtes -- Tableau 3.A1.4. Questions relatives à l'état de santé -- Tableau 3.A1.4. Questions relatives à l'état de santé (suite) -- Tableau 3.A1.5. …”

“…Le CEDEJ, en décidant de le faire traduire et de le publier, contribue non seulement à faire connaître aux chercheurs francophones un des aspects de la crise urbaine en Egypte, mais à diffuser auprès d'un public plus large, les doctrines d'un visonnaire qui énonce les règles devant régir la société future…”

“…Auf Seiten der Kernkraftwerks-Betreiber wird die geplante Stillegung der Anlagen als eine grundsätzlich entschädigungspflichtige Enteignung angesehen. …”

“…In den Schul- und Berufspraktischen Studien wird Unterricht, der immer auch Fachunterricht ist, geplant, gestaltet und nachträglich zum Gegenstand von Analyse und Reflexion. …”

“…Der Frankfurter Schule entwachsen entwickelte der einst staatsskeptische und fundamentalkritische Jürgen Habermas eine positive Theorie des demokratischen Rechtsstaates. Doch das gelang ihm nicht ohne Brüche. Christian Marxsen kommt den Widersprüchen seiner Rechtsphilosophie auf die Spur. …”

“…Following the usual style, the conference included a three-day technical p- gram, during which the papers contained in these proceedings were presented, bracketed by two tutorial days where attendants had the opportunity to catch up on a variety of topics related to the field, at both introductory and advanced levels. …”

“…En el apartado "Escritos" se reproduce la Conferencia Nobel de Santiago Ramón y Cajal, el 12 de diciembre de 1906: "Estructura y conexiones de las neuronas", con las ilustraciones del propio autor; los primeros capítulos de su obra "Reglas y consejos sobre investigación científica" y una selección de textos de su libro "Recuerdos de mi vida", en los que explica con estilo claro y elegante, y desde un punto de vista humano y cotidiano, los avatares de los años en que recibió reconocimiento público por su labor investigadora…”

“…Guback has tapped a reservoir of new sources by personally interviewing film executives on both sides of the Atlantic, and by gaining access to documents heretofore unavailable to researchers. …”

“…Object Lessons is published in partnership with an essay series in The Atlantic."--…”

“…Die Erweiterung der Europäischen Union um acht mittel- und osteuropäische Länder am 1. Mai 2004 und die geplante Aufnahme von zwei weiteren Ländern im Jahr 2007 stellt eine große Herausforderung für Europa dar. …”

“…Rider Haggard, Aldous Huxley, Robert Heinlein, Octavia Butler, Samuel R. Delany, David Mitchell, Margaret Atwood, Ian McEwan, Kazuo Ishiguro, Gary Shteyngart, and others that illustrate the important insights that literary studies can bring to debates about science and society. …”

“…From its source in Sierra de Cazorla to its mouth in the Atlantic Ocean, the Guadalquivir River has been a feature of the identities of the communities settled around it throughout history. …”

“…Centrées autour de la question des relations entre la philosophie de la nature et la critique religieuse, les études réunies ici proposent autant de lectures de la pensée de Giordano Bruno qui mettent en avant son rôle décisif dans cette crise des formes de médiation qui pourrait caractériser la philosophie moderne, depuis la Renaissance jusqu’à la querelle du panthéisme. …”