“…En este pequeño e incisivo ensayo, la eminente traductora Edith Grossman reflexiona acerca de la importancia cultural de la traducción, no sólo como el medio que nos permite acceder a la literatura escrita originalmente en uno de los incontables idiomas que no podemos leer, sino como una presencia literaria concreta que nos ayuda a conocer, a percibir desde un ángulo distinto y a atribuir nuevo valor a lo que hasta entonces era desconocido.Grossman explicita asimismo su concepción del trabajo del traductor como un acto de interpretación crítica, un acto creativo, en suma, que requiere"desarrollar un agudo sentido del estilo en ambos idiomas, afilando y ampliando nuestra conciencia crítica del impacto emocional de las palabras, el aura social que las rodea, el escenario y el clima que las informan, la atmósfera que crean". …”

Tabla de Contenidos: “…THE NEW WORLD O COMO APRENDER SOBRE EL COMERCIO DE ESCLAVOS -- LIYLA &amp -- THE SHADOWS OF WAR - UNA LLAMADA DE AYUDA EN GAZA -- FORGET-ME-KNOT - EL HORROR DE NO RECORDAR -- HAZY DAYS - RESPIRAR EN UNA CIUDAD CHINA Y SUS CONSECUENCIAS -- PHONE STORY - LA CARA OCULTA DE LOS TELÉFONOS MÓVILES -- ESCAPE FROM WOOMERA - FUGARSE O MORIR -- NEWSGAMES - DIFICULTADES PARA UN GÉNERO IMPRESCINDIBLE -- MAPPLE: "PRACTICE" O GAMIFICACIÓN PARA PRACTICAR -- DIABETES: LIVE - UN ENTORNO SEGURO DONDE ENTENDER LA ENFERMEDAD -- FREE SPEECH - ¿Y SI HUBIERA UNA FORMA MEJOR DE APRENDER IDIOMAS? -- VUELA Y VIVE - REALIDAD VIRTUAL PARA AFRONTAR LAS FOBIAS -- AMIGOTCHI - UN TAMAGOTCHI PARA PRACTICAR TU LIDERAZGO -- BOUNDEN - DANZA CLÁSICA EN TU PROPIO SALÓN -- SIMRACING - LA FINA LÍNEA ENTRE LOS ESPORTS Y EL DEPORTE TRADICIONAL -- DIFICULTADES DE CREAR UN JUEGO DE PRÁCTICA -- MAPPLE: "PERSUASION" O GAMIFICACIÓN PARA PERSUADIR -- PRODUCT PLACEMENT -- POLE POSITION - LOS INICIOS DEL PRODUCT PLACEMENT -- PEPSI INVADERS - SUBIENDO LA MORAL DE LA EMPRESA -- FIFA - ¿JUEGO DE DEPORTE O VENTA DE CAMISETAS SIN MÁS? …”

“…Desde su posición privilegiada, como responsable de la Unidad de Vigilancia del programa "La Ventana", en la Cadena Ser -un espacio donde se "recogen cada semana los desechos que vamos generando cada vez que hablamos"-, el periodista Isaías Lafuente nos ofrece la aguda reflexión de quien, sin ser filólogo, aporta el valor de toda practicando la palabra en una profesión que la tiene por herramienta. …”

“…El lazo de la cultura civilista italiana con el Perú ha sido siempre muy fuerte, y se ha caracterizado por el mutuo respeto y una común atención a los valores de fondo que subyace en la experiencia del Derecho. …”
Enlace del recurso

Tabla de Contenidos: “…URQUIZO, MORELOS -- VÍCTOR BROCHARD, LOS ESCÉPTICOS GRIEGOS -- RAMÓN MENÉNDEZ PIDA!, CASTILLA. LA TRADICIÓN, (...) -- RICARDO ROJAS, EL PROFETA DE LA PAMPA. (...) -- SOBRE EL LENGUAJE -- DE LA INTOLERANCIA -- DE UN DIARIO -- NÚMERO 35, 15 DE FEBRERO DE 19-16 -- CARMEN, ACTO II (ILUSTRACIÓN) -- IMAGINACIÓN Y REALIDAD -- ALGUNOS PROBLEMAS DE LA HISTORIA LITERARIA -- ''SONETO", "CANCIÓN -- EL SAINETE DE PALACIO, FLOR DEL TEATRO (...) -- AGUSTÍN LAZO Y EL TEATRO -- CARMEN, ACTO III, EL BURGUÉS GENTILHOMBRE (...) -- IMÁGENES PARA CRUSOE -- EL SUEÑO DEL CURA -- FRAGMENTOS DEL TAO-TE-KING -- A LA SOMBRA DEL MAL -- SONETOS MEXICANOS -- FRANCISCO MONTERDE, MOCTEZUMA, EL ELE LA (...) -- ADOLFO SALAZAR, SÍNTESIS DE LA HISTORIA (...) -- GABRIELA MISTRAL, TERNURA -- RENÉ RISTELHUEBER, DIEU LE VEUT -- DEL PANEGÍRICO -- SOBRE PAUL VALÉRY, DE UN DIADO -- UNIDAD DEL IDIOMA -- CARTA AL DIRECTOR -- NÚMERO 36, 15 DE MARZO DE 1946 -- EL HIJO PRÓDIGO {ILUSTRACIÓN) -- IMAGINACIÓN Y REALIDAD -- ESTRELLA QUE SE APAGA -- NUESTRO AMOR…”

“…El resultado final fué este libro, cuyo principal valor radica en la minuciosa descripción que ofrecen sus páginas sobre la vida cotidiana de China en el siglo XVI, adentrándose en las tradiciones, costumbres y creencias religiosas de sus habitantes, así como en la historia, la economía, la geografía y la situación política y social del, ya por entonces, misterioso Imperio de la Gran Muralla.En definitiva, la Historia del Gran Reino de la China constituye un hito de primer orden en el terreno de la sinología occidental, que se encuentra en ella una referencia imprescindible para el estudio de China en la época de la dinastía Ming.Este libro se convirtió en un Bestseller desde su publicación en 1585 y se tradujo a varios idiomas…”

+información

“…El trabajo que aquí presentamos es el resultado de la experiencia e investigación sobre el Practicum que hemos realizado del Máster Universitario de Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas por la Universidad Pontificia de Salamanca, durante el curso 2009/10. …”
Clic para texto completo. Acceso abierto.

Clic para texto completo. Acceso restringido UPSA

Ver más información

+información

Recurso relacionado

+información

“…Los organiza lexicográficamente para contarnos su historia y la forma en que se usan, tanto en español como en los principales idiomas que se valen del alfabeto latino para expresarse. …”