“…Il faut et il suffit de le traiter en tant que texte traduit, quels qu’aient été les choix du traducteur, même si son objectif – hélas trop fréquent encore – était de gommer ou d’effacer l’acte de traduire. Ce livre ou manuel, est le résultat d’une posture de traducteurs, c’est­à­dire le résultat des réflexions croisées de traducteurs enseignants d’une part, d’autre part le désir de faire des participants au séminaire, à leur tour, des traduisants. …”

“…L'homme a peu à peu domestiqué les paysages tropicaux, sans pour autant gommer leur spécificité. Notre environnement s'adapte en permanence, avec ou sans l'Homme, depuis des millions d'années. …”

“…To enhance safety, traffic flow, and operational efficiency of road transport, automated driving systems and cooperative driving automation have been under active development. …”

“…These earnest scholars of the faith were both converts, moving in opposite directions across that divide, and, as a result, were pastorally and theologically influential sources of opposition to their former creeds. In addition to advancing scholarship on several issues associated with Newman's and Vermigli's doctrines, and illuminating reasons and attendant circumstances for conversion across the Tiber, the overall conclusions of this study offer a broader range of soteriological possibilities to ecumenical dialogue among Roman Catholics and Reformed Protestants by clarifying the common ground to which both traditions may lay claim. …”

“…Exciting new insights have also emerged from recent studies that have investigated word stimuli at the system/network level, by looking for instance, at how the reading system interacts with other cognitive systems in a context-dependent fashion, how visual language stimuli are integrated into the speech processing streams, how both left and right hemispheres cooperate and interact during word processing, and what the exact contributions of subcortical and cerebellar regions to reading are. …”

“…La “ conception participative ” répond à ces exigences : elle fait coopérer l’ensemble des acteurs de la conception (donneur d’ordre, entreprises, chef de projet, ingénieurs, ergonomes, spécialistes des sciences humaines et sociales...) en faisant intervenir tout de suite le consommateur dans toutes ses dimensions, sociale, économique et ergonomique. …”

“…Other subject matters covered by the book include social marginality, land use conflict, gender, cooperatives, animal health, rural marketing, information and communication technology, micro-business, and rural economic crisis. …”

“…Ces différents aspects sont abordés, s'appuyant sur des expériences françaises et étrangères, qu'elles soient locales, coopératives et/ou collaboratives. Un éventail d'offres existe aujourd'hui, selon les objectifs, les besoins, les publics, les moyens mis à disposition et les technologies choisies. …”

“…The analysis of this book was conceived as a uniquely multidisciplinary and cooperative undertaking, and many of its findings remain valid. …”

“…En une dizaine d’années, près de 80 accords de coopération ont également été conclus et témoignent d’une rupture importante par rapport au demi-siècle précédent. …”

“…Sans rejeter les avancées du modernisme historique, elle donne naissance à un nouveau courant, tardif et minoritaire, caractérisé par la dilution de l’esprit avant-gardiste, par des difficultés à former des groupes artistiques et par une exacerbation formaliste. …”

“…Trust is emerging as former combatants awake to the importance of working together. …”