Tabla de Contenidos: “…Traduction du texte original arabe…”

Tabla de Contenidos: “…Collocative meaning -- Language-variety-related meaning -- (Geographical) dialect-related meaning -- Temporal dialect-related meaning -- Sociolect-related meaning -- Social register-related meaning -- Information prominence-related meaning -- Emphatic meaning -- Thematic meaning (theme-rheme meaning) -- Grounding meaning -- Locution-overriding illocutionary meaning -- A revised typology of meaning -- Conclusions and prospects -- References -- Chapter 8 A case study of modality in legal translation: The Omani constitution -- Introduction -- Data analysis and discussion -- Imposition of obligations -- Action obligations -- Duty obligations -- Conditional obligations -- Assigning responsibilities -- Action responsibilities -- Stative responsibilities -- Prohibition -- Action prohibitions -- Stative prohibitions -- Conferring rights and permissions -- Conferring rights -- Conferring permissions -- Variation in English constitutional discourse -- Concluding remarks -- References -- Chapter 9 The translation of film titles in the Egyptian film industry -- Introduction -- Translating foreign film titles into Arabic -- The use of modern standard Arabic in the design of Egyptian titles -- Drawing on Egyptian cultural sources -- Towards a typology of Egyptian film titles -- Translating Egyptian cinema -- The cinema of Youssef Chahine -- Struggle in the Valley -- Original title in Arabic -- Struggle at the Port -- Film title in Arabic -- Struggle on the Nile -- Chahine's translation style -- Film title in Arabic -- Film title translation in the DVD industry -- Conclusion -- References -- Chapter 10 Strategic media misrepresentation and the Arab-Israeli conflict -- Introduction -- Promotion strategies -- Analysis: Promotion strategies and their contexts -- Strategies adopted in The Hasbara Document -- Appeal for empathy -- Semantic contiguity -- Repetition…”

Tabla de Contenidos: “…Meaning and origins -- Muslims and Christians in al-Andalus in the early eighth century -- The case of Córboba in the ninth century -- Christians in Córdoba -- Mozarabism in León, 1 : Arabic nomenclature -- Mozarabism in León, 2 : Mozarabs -- Mozarabs in Toledo -- Mozarabs in Aragón -- Mozarabs after 1492.…”

Tabla de Contenidos: “…I : Adat y otras (pueblos infraevolucionados), Darma (Sudeste asiático), Ching (Extremo Oriente), Meecharu (Oriente Medio), Maat (Antiguo Egipto), Dike (Antigua Grecia), Ius (Roma Bizancio), Tora (Judíos), Charía (Arabes)…”

Tabla de Contenidos: “…Carl Brown -- The meaning of legacy : the Ottoman case / Halil Inalcik -- The problem of perceptions / Norman Itzkowitz -- The Ottoman legacy in the Balkans / Maria Todorova -- Yugoslavia's disintegration and the Ottoman past / Dennison Rusinow -- Memory, heritage, and history : the Ottomans and the Arabs / Karl K. Barbir -- The Ottoman legacy in Arab political boundaries / Andre Raymond -- The Ottoman legacy and the Middle East state tradition / Ergun Ozbudun -- The Ottoman administrative legacy and the modern Middle East / Carter Vaughn Findley -- Ottoman diplomacy and its legacy / Roderic H. …”

Tabla de Contenidos: “…Avant-propos : le texte et le contexte -- Remerciements -- Liste des Illustrations -- Abréviations et conventions graphiques -- Introduction -- Partie 1 Najrān dans le temps, depuis ses premières mentions épigraphiques jusqu’à la disparition de la communauté chrétienne ( vii e siècle avant l’ère chrétienne- xiv e siècle après) -- 1 Les investigations archéologiques dans la région de Najrān -- 2 Un bref survol de l’histoire de la Sudarabie (l’entité culturelle et politique à laquelle Najrān appartenait) -- 3 Najrān, capitale d’un royaume indépendant appelé Muhaʾmir, puis Amīr ( vii e - i er siècles avant l’ère chrétienne) -- 4 L’organisation politique et religieuse des royaumes de Muhaʾmir et Amīr -- 5 Le dieu najrānite dhu-Samawī au service du commerce najrānite -- 6 Najrān, conquise par le Romain Ælius Gallus (25-24 avant l’ère chrétienne) -- 7 Najrān sabéenne -- 8 De Sabaʾ à Ḥimyar– Najrān après la reconquête sabéenne -- 9 Najrān ḥimyarite– La première répression contre la diffusion du christianisme à Najrān (dans les années 470) -- 10 Le passage de Ḥimyar (et donc de Najrān) sous la tutelle aksūmite (début du vi e siècle de l’ère chrétienne) -- 11 Le rejet de la tutelle aksūmite par le roi Joseph et la révolte de Najrān -- 12 Le massacre des révoltés de Najrān (novembre 523) -- 13 L’Arabie aksūmite -- 14 Najrān à l’aube de l’Islam : un avant-poste de Byzance -- 15 Le lent déclin de la communauté chrétienne de Najrān -- Partie 2 Quelques investigations thématiques en complément à l’histoire de Najrān -- 16 Les vestiges monumentaux et épigraphiques de Najrān -- 17 L’introduction de l’écriture arabe dans la région de Najrān (troisième quart du v e siècle de l’ère chrétienne) -- 18 Les langues des Najrānites, le sabaʾique et l’arabe -- 19 Quelques remarques sur le polythéisme de Najrān -- 20 Le christianisme à Najrān -- 21 Vestiges chrétiens à Najrān et aux alentours -- 22 Najrān entre Ḥimyarites et Arabes -- Partie 3 Quelques inventaires documentaires éclairant l’histoire de Najrān -- 23 Les textes (ou extraits de textes) préislamiques les plus significatifs pour l’histoire de Najrān -- 24 Toponymes et ethnonymes de Najrān dans les sources préislamiques -- 25 Toponymes et ethnonymes associés à Najrān au x e siècle de l’ère chrétienne (dans la Biographie de l’imām al-Hādī ilà al-Ḥaqq et la Description de la péninsule Arabique par al-Hamdānī) -- 26 Les listes de martyrs najrānites, transmises par le Livre des Ḥimyarites -- 27 La typologie des croix de Najrān -- 28 Les signataires de l’accord entre al-Hādī ilà al-Ḥaqq et les Protégés de Najrān -- Conclusion– De l’indépendance à la dissidence -- Catalogue : Cartes, plans, images -- Bibliographie -- Index des noms propres -- Index thématique -- Index des termes sudarabiques (et apparentés) en transcription consonantique -- Index des textes épigraphiques -- Coran ( Qurʾān ).…”

Tabla de Contenidos: “…Rabbi Samuelis Epistola, traducida del árabe en latín por Alonso Buenhombre, Explicit en h. …”

Tabla de Contenidos: “…The classical heritage : Islamic culture -- pt. 2. Classical Arabic science and philosophy -- pt. 3. Muslim traditional sciences…”
Click para texto completo desde fuera UPSA
Click para texto completo desde UPSA

Tabla de Contenidos: “…Filosofía patrística . Filosofía Árabe y Judía . -- 2a . ed . -- II . Escoto Eriugena-Nicolás de Cusa…”

Tabla de Contenidos: “…España arabe : libro II : religion, gobierno y cultura de la España arabe -- Tomo XIV [v . 14] . …”

Tabla de Contenidos: “…[Texto] -- v.2-3. Documents I-II. Arabic texts -- v.4. Documents III. English summaries…”

Tabla de Contenidos: “….) ; T.II e III: De historia y filología árabe (VIII, 624 p.)…”

Tabla de Contenidos: “…Desde el Islam andalusí hasta el socialismo árabe…”

Tabla de Contenidos: “…Conprende desde la fundación de la Iglesia hasta la invasión de los árabes en España…”

Tabla de Contenidos: “…Filosofía medieval. -- Arabe-Judío-Cristiana. -- T.III. Del Humanismo a la Ilustración…”