“…La presente Selección de Textos, basada en tales aportaciones pero también en la lectura del texto árabe original editado por M.Y. Musa, S. Dunya y S. …”
Acceso restringido con credenciales, usuarios UPSA

Acceso restringido usuarios UPSA

“…La traducción, introducción y notas de esta obra ha sido llevada a cabo por Emilio Tornero Poveda, autor de artículos especializados en el pensamiento árabe islámico publicados, entre otras revistas, en al-Qantara del CSIC y Anaquel de Estudios Árabes de la Universidad Complutense de Madrid, así como de libros y traducciones de algunos filósofos árabes, como La conducta virtuosa del filósofo de al-Razi, y editor y revisor de El filósofo autodidacto de Ibn Tufayl, ambos publicados en esta misma Editorial…”
Texto completo en Odilo

“…Tras su restablecimiento, los estudios Orientales siguieron limitados a las lenguas bíblicas y el árabe. Sólo en el s. XXla profunda transformación del escenario geopolítico y el importantísimo papel que las culturas asiáticas han pasado a desempeñar en nuestro mundo, así como algunas iniciativas individuales y el estudio de algunas lenguas de nuestra familia lingüística habladas en Asia han contribuido a una diversificación de los Estudios Orientales en la Universidad española y también en la Universidad de Salamanca. …”
Texto completo en Odilo

“…Durante los cinco siglos y medio que transcurren entre ambas fechas, etapa que corresponde, en la terminología convencionalmente aceptada, a los períodos de la Alta y Plena Edad Media, el territorio de la actual provincia de Huelva formó parte de al-Andalus, un país árabe e islámico del Occidente musulmán. A partir de mediados del siglo XIII, con una cronología desigual y no bien conocida en todos los casos, las distintas comarcas y poblaciones onubenses fueron cayendo en manos de los cristianos, portugueses y castellanos, proceso que podemos considerar finalizado con la conquista de Niebla por Alfonso X en 1262, dando así comienzo la segunda y última fase del período medieval, mucho más breve que la anterior, de la que no nos hemos ocupado en esta libro…”
Texto completo en Odilo

“…Esta obra contiene la reedición del manuscrito 4752 de la Biblioteca Real de Rabat, presentando en páginas enfrentadas la traducción íntegra al francés del texto árabe. Mediante el análisis riguroso de la grafía, el estilo, las fórmulas y las informaciones de que consta el manuscrito, este libro renueva nuestros conocimientos sobre la fase de declive del imperio almohade (1224-1269). …”
Texto completo en Odilo

“…Partiendo de la orientación decididamente cultural que ha marcado la traductología más reciente, el autor examina la tensión ambivalente que se da al rescribir la cultura ajena en otra lengua, que unas veces apunta a lo familiar y otras veces a lo exótico, tomando ejemplos sobre todo de la traducción poscolonial, una de las últimas tendencias en la teoría y la práctica de la traducción, y que se perfila como imprescindible en un mundo en que lenguas como el inglés, que era anteriormente instrumento de dominio, se vuelven ahora vehículo de culturas muy diversas.Traducir al Otro interesará igualmente a traductores, estudiantes de Traducción, estudiantes de Filología Árabe, así como a todos aquellos que tengan interés en el conocimiento de culturas ajenas…”
Texto completo en Odilo

“…Padre del islamismo político moderno, la cofradía de los Hermanos Musulmanes es uno de los movimientos políticos más influyentes del mundo árabe. Tras décadas de ostracismo y represión, la revolución que depuso al exdictador egipcio Hosni Mubarak en 2011 los propulsó a la cima del poder. …”
Texto completo en Odilo

“…La obra está dividida en tres apartados: una primera sección con tres estudios sobre la obra: I) El manuscrito, su autoría y su lugar en el conjunto de la producción textual aljamiado-morisca, II) La composición de la obra a partir de diversos textos aljamiados y su integración en el tratado de Mohanmad de Vera, enriquecido con cuatro anexos con materiales complementarios sobre las fuentes de la obra, en relación con otros testimonios y con sus originales árabes y, III) El análisis de la peculiar alternancia léxica entre árabe y romance en el texto. …”
Texto completo en Odilo

“…Un día les dice que han sido elegidos para convertirse en mártires…”

“…Uno de los apaches llamado Gerónimo, se niega totalmente a ser esclavizado por nadie, con lo que organiza una revuelta gracias al apoyo de 30 compañeros más, para librarse de la esclavitud a la que están siendo sometidos y se lanzan a la lucha contra las personas que les han obligado a abandonar sus tierras…”

“…Nos adentraremos también en eventos de calado histórico como la Revolución china, la caída del comunismo soviético, la descolonización, los procesos revolucionarios en América Latina o la Primavera Árabe, momentos que sin duda han marcado un antes y un después en la historia y que han configurado el mundo tal y como lo conocemos en la actualidad. …”

> Sumario y texto completo en Editorial desde 2000-2004 (n. 164 - n. 182)

“…Esta obra pionera se convirtió en un éxito instantáneo gracias al boca a boca y ha sido traducida a los principales idiomas europeos así como al chino, el hindi, el árabe y el japonés. Desde su publicación ha vendido más de 70 millones de copias legales. …”
Texto completo en Odilo

“…Comienza así un largo periplo que le llevará hasta el reino árabe de Zaragoza en tiempos del Cid. La novela más internacionalmente famosa de José Luis Corral. …”

Ver edición digitalizada de Google Books