Tabla de Contenidos: “…La Escuela de traductores de Manila : traducciones y traductores en la frontera cultural del Mar de China (siglos XVI y XVII) / José Eugenio Borao -- Los primeros préstamos hispánicos en tagalo / Joaquín García-Medall -- El Barroco filipino ; El aljamiado filipino hispano-moro y la escritura "yāwī" ; OrIgenes del chabacano : la "Társila zamoangueña" ; La lengua de José Rizal ; Sociolingüística histórica del español en Filipinas ; El español y la política lingüística filipina ; El español como medio de expresión en la Filipinas actual / Isaac Donoso -- Las lenguas de Filipinas en la obra de Lorenzo Hervás y Panduro (1735-1809) / Mara Fuertes Gutiérrez -- La política lingüística española en Filipinas : la polémica de la expansión del castellano / Joaquín Sueiro Justel -- Características lingüísticas del español filipino y del chabacano / John Lipski -- El español y la historia de la lectura en Filipinas / Isaac Donoso y Heidi Macahilig-Barceló -- El español durante la Guerra Civil : las revistas ideologizadas / Florentino Rodao -- El español y la identidad filipina / Fernando Zialcita Nakpil -- El eino actual de la literatura filipina en español / Andrea Gallo…”