“…La presente traducción es la primera edición íntegra de esta obra que se publica en lengua castellana…”

“…Por primera vez, se presenta el texto en lengua castellana precedida por un estudio que facilita el acceso al mismo además de profundizar en los principales temas tratados en la misma…”

“…Utilizando con eficacia los variados recursos de la lengua castellana nos brinda una espléndida versión de ese precioso depósito y captura esos innumerables colores y matices que conforman la calidad caleidoscópica del original. …”

“…Aunque el destino inicial de esta investigación fue su publicación en inglés, nos ha parecido de interés, ponerla al alcance del lector español en una versión en lengua castellana donde se recogen aspectos y detalles de nuestra realidad regional que por imperativos editoriales no pueden ser incluídos en la colección UNRISD/Mouton…”

“…Su eleccin astuta y manipulacin de modelos culturales masculinos ( Realismo , no Romanticismo ; prosa, no la poesa ; lengua castellana , no gallego) en ltima instancia, su - a pesar de la feroz oposicin ganaron inclusin en el canon nacional espaol . …”