“…La lengua española hablada por los moriscos antes de ser expulsados de su país de nacimiento y del de sus antepasados pervivió en el exilio, en una diáspora principalmente establecida en países de lengua árabe gobernados por el Imperio turco-otomano o por el sultanato de Marruecos. …”
Texto completo en Odilo

“…El collar de la paloma o Tawq al-hamāma es una obra en prosa del siglo XI escrita en lengua árabe por Ibn Hazm. Se trata de un libro de reflexiones sobre la verdadera esencia del amor intentando descubrir lo que tiene de común e inmutable a través de los siglos y las civilizaciones de influencia neoplatónica, que fue llamado "amor udrí", incluyendo detalles autobiográficos y documentales. …”

“…Las casi mil páginas de este primer volumen, en las que el investigador alemán reúne una ingente información sobre las obras que los escritores cristianos del Oriente Medio vertieron al árabe, contribuirá a mostrar que no toda la literatura producida en árabe es islámica, tal y como se supone la mayoría de las veces, y a manifestar que la lengua árabe fue también vehículo de expresión de otras confesiones religiosas, como la cristiana…”

“…Los cristianos de lengua árabe fueron miembros activos de la sociedad islámica. …”

“…Los estudios aquí reunidos analizan los problemas históricos inmediatamente anteriores a la invasión islámica de Egipto y del Exarcado bizantino de Cartago, así como también presentan un primer catálogo critico de fuentes de procedencia no islámica: coptas en lengua árabe, grecolatinas de la juderías egipcias y norteafricanas, así como latinas y árabes de los mozárabes hispanos. …”
Texto completo en Odilo