“…Na tarefa de propagação do Evangelho que desempenhou em terras brasileiras, Anchieta elegeu as letras como instrumento prioritário de contato com a realidade local, preparando autos teatrais, estudos linguísticos, informações, cartas, poesias e sermões, valendo-se, para tanto, de seu amplo conhecimento de quatro idiomas: espanhol, latim, português e tupi. O livro agora dado à estampa corresponde, com ajustes pontuais, ao texto da investigação de Pós-Doutorado em História Social da Cultura elaborado no âmbito do Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal de Minas Gerais sob a supervisão da Professora Doutora Adalgisa Arantes Campos e redigido com base em fontes manuscritas e impressas provenientes do Brasil, Portugal, Espanha, Bélgica, Itália e Vaticano, tendo sido qualificado como trabalho robusto e com argumentação criteriosa…”

“…Sin embargo, se hicieron intentos para determinar de qué forma y en qué medida la estructura de los idiomas de origen semita puede haber influido en la selección de una u otra construcción en particular por los traductores. …”

“…más de seis millones de ejemplares vendidos en treinta idiomas? la segunda novela de Khaled Hosseini saltó de inmediato al primer puesto en todos los países donde se ha publicado. …”

“…Pero lo que ya hace verdaderamente excepcional este libro es la facilidad con la que nos informa sobre la traducción en cuatro idiomas más: francés, inglés, italiano y alemán. El acceso a estas lenguas se puede hacer desde el castellano, o viceversa, desde cualquiera de ellas a su definición en castellano. …”

“…Nada más publicarse obtuvo un éxito inmediato de crítica y público, se tradujo a varios idiomas, fue clara favorita al Goncourt -aunque el jurado tuvo que desestimarla debido al prematuro fallecimiento de la autora- y ganó el Gran Premio de las Lectoras de la revista ELLE…”