Enlace del recurso

“…LA DAME ESCOILLEE (NRCF,83) La Dame escoillee è un fabliau anonimo composto nel Nord della Francia intorno alla metà del Duecento: l’autore offre una versione per molti aspetti originale della celeberrima “Bisbetica domata”, un nucleo narrativo assai prolifico nella letteratura e nel folclore, dal quale trae spunto anche la nota commedia di William Shakespeare, The Taming of the Shrew. …”

“…Lo que empezó como una traducción poco menos que improvisada, siguiendo a la lectura de cada versículo bíblico, terminó siendo una reescritura bíblica con inserciones no bíblicas de diverso género, traducciones dobles, expansiones e ilustraciones de la "haggadad", la "halakah", la liturgia o el folclore popular. El paso del estadio oral al literario tiene que ver con la evolución del "meturgeman", de simple traductor a experto en las Escrituras. …”

“…No obstante, la práctica totalidad de los escritos, sobre el músico y obra, concentran su discurso en torno a los estrenos de sus obras más célebres para el género chico, al tiempo que justifican su notable divulgación en el lirismo de sus melodías asociadas a la tradición y el folclore. Se presentan, así, creaciones y autor, desafectados del entorno social y lírico-teatral que los envuelve. …”
Enlace del recurso

“…La següent part de l'estudi es centra en el simbolisme del zombi en el folclore europeu per a prosseguir cap al seu inici etnogràfic. …”
Accés lliure