Materias: “…Banco Español Filipino de Isabel II Informes empresarials…”

Tabla de Contenidos: “….) -- PÁGINA LEGAL -- ÍNDICE -- CAPÍTULO 1: JUNEAU -- ALASKA, TIERRA SALVAJE -- OSOS Y COCHES -- INDIOS Y BUSES -- RED DOG SALOON -- HERENCIA MINERA -- EL CAPITOLIO -- RASTROS DE ORTODOXIA -- EL DESCUBRIMIENTO DE ALASKA -- ALASKA EN VENTA -- ALASKA, EL 49o ESTADO -- INDIOS ESPAÑOLES -- FILIPINOS ALASKEROS -- LA BANDERA DE ALASKA -- CAPITAL DE ALASKA -- MENDENHALL GLACIER -- RASTROS DE OSOS -- CAPÍTULO 2: HAINES -- EL CANAL DE LYNN -- FORT SEWARD -- SOUTH-EAST ALASKA STATE FAIR -- LOGGING SHOW -- HAMMER MUSEUM -- ROBERT LIVINGOOD -- ALASKA CHILKAT BALD EAGLE PRESERVE -- JACK DALTON -- CHILKAT DANCERS…”

Tabla de Contenidos: “…La Escuela de traductores de Manila : traducciones y traductores en la frontera cultural del Mar de China (siglos XVI y XVII) / José Eugenio Borao -- Los primeros préstamos hispánicos en tagalo / Joaquín García-Medall -- El Barroco filipino ; El aljamiado filipino hispano-moro y la escritura "yāwī" ; OrIgenes del chabacano : la "Társila zamoangueña" ; La lengua de José Rizal ; Sociolingüística histórica del español en Filipinas ; El español y la política lingüística filipina ; El español como medio de expresión en la Filipinas actual / Isaac Donoso -- Las lenguas de Filipinas en la obra de Lorenzo Hervás y Panduro (1735-1809) / Mara Fuertes Gutiérrez -- La política lingüística española en Filipinas : la polémica de la expansión del castellano / Joaquín Sueiro Justel -- Características lingüísticas del español filipino y del chabacano / John Lipski -- El español y la historia de la lectura en Filipinas / Isaac Donoso y Heidi Macahilig-Barceló -- El español durante la Guerra Civil : las revistas ideologizadas / Florentino Rodao -- El español y la identidad filipina / Fernando Zialcita Nakpil -- El eino actual de la literatura filipina en español / Andrea Gallo…”

“…Como introducción histórica para la caracterización del español filipino, constata los fenómenos lingüísticos que definen los rasgos genéticos de su dialectalización, adaptados a las realidades del archipiélago y su innegable dependencia novohispana. …”