“…Analiza el contacto lingüístico que caracteriza el multilingüismo de los países americanos modernos. …”

Tabla de Contenidos: “…Contactos en 'Hispaniola' / 5 Contacto lingüístico bajo el signo de migración, urbanidad y medios -- Sobre variantes situacionales y direccionales de contacto lingüístico. …”

Tabla de Contenidos: “…VIII : Sección 12, recursos electrónicos, diccionarios y corpus, lexicografía ; Sección 13, traducciones en la Romania y traducciones latino-románicas ; Sección 14, lenguas criollas con base léxica romance y contactos lingüísticos extra e intrarománicos…”

Tabla de Contenidos: “…Frontmatter -- ÍNDICE -- PRESENTACIÓN -- LAS COLUMNAS SOBRE LA LENGUA, ENTRE LA NORMA LINGÜÍSTICA Y EL USO REAL -- ESTRATEGIAS DISCURSIVAS UTILIZADAS POR LOS PERIÓDICOS ESPAÑOLES PARA ATRAER A LECTORES DIGITALES -- EL ESPAÑOL ATADO A LA COLUMNA Y LA LENGUA EN LOS MEDIOS: REFLEXIONES DE AUTORA -- LAS COLUMNAS PERIODÍSTICAS QUE TRATAN DEL LENGUAJE EN UNA SITUACIÓN DE LENGUAS EN CONTACTO: EL CASO DE CATALUÑA -- E L ACENTO CATALÁN EN ALGUNOS COMUNICADORES: EL CASO DE LOS LATE NIGHT -- LA INTERRELACIÓN LINGÜÍSTICA DERIVADA DEL CONTACTO DE LENGUAS: COLUMNAS PERIODÍSTICAS ESCRITAS EN ESPAÑOL POR AUTORES DE ORIGEN CATALÁN -- LOS TITULARES DE PRENSA: TRADUCCIÓN E INTERFERENCIAS LINGÜÍSTICAS -- LE PASÓ LA MANO POR LA CARA: FENÓMENOS DE CONTACTO LINGÜÍSTICO EN LA PRENSA DEPORTIVA DE CATALUÑA -- EL CONTACTO LINGÜÍSTICO ENTRE ESPAÑOL Y CATALÁN: INTERFERENCIAS MORFOSINTÁCTICAS EN LOS ARTÍCULOS DE OPINIÓN ESCRITOS EN LENGUA ESPAÑOLA -- EL CASTELLANO DE CATALUÑA EN LOS TEXTOS PERIODÍSTICOS DE QUIM MONZÓ -- ESCRIBIR DE SDE LOS MÁRGENES…”

Tabla de Contenidos: “…Frontmatter -- ÍNDICE -- AGRADECIMIENTOS -- PRÓLOGO -- PRESENTACIÓN -- CAPÍTULO 1: La evidencialidad a través del análisis de la variación lingüística. El contacto lingüístico como infl uencia en la conformación de variedades del español -- CAPÍTULO 2: Variación lingüística y correlación temporal -- CAPÍTULO 3: La evidencialidad -- CAPÍTULO 4: El uso variable de los tiempos verbales del modo indicativo -- CAPÍTULO 5: El uso variable de los tiempos verbales del modo subjuntivo -- CAPÍTULO 6: Hacia la gramaticalización de la evidencialidad en el español -- BIBLIOGRAFÍA…”

Tabla de Contenidos: “…La percepción del contacto lingüístico -- EPÍLOGO -- REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS -- ÍNDICE TEMÁTICO…”

Tabla de Contenidos: “…EL ESTUDIO DEL CONTACTO LINGÜÍSTICO -- LA DIFERENCIACIÓN DE RASGOS IDEOLECTALES Y SOCIOLECTALES COMO PROBLEMA O RETO METODOLÓGICO DEL ANÁLISIS DEL CONTACTO LINGÜÍSTICO / 2. …”

“…Las variedades estudiadas son producto del contacto lingüístico entre el español y lenguas americanas. …”

Tabla de Contenidos: “…-- Tiempo, modo y persona en la flexión verbal del quechua -- Rasgos léxicos y morfosintácticos del español en el purépecha: un ejemplo de contacto lingüístico en el oeste de México -- El tópico discursivo en náhuatl y pima bajo -- La lengua nonuya: historia y estado actual de su proceso de revitalización -- Huellas lingüísticas del aporte guaraní en el español del Uruguay: la dispersión diatópica de algunos guaranismos -- Crear un buscador léxico polígrafo para un corpus multilingüe en lenguas amerindias: el caso de la base de datos langas -- Los autores -- Contraportada…”

“…Es por eso que necesitamos trabajos de campo rigurosos basados en datos de habla natural contextualizados que permitan proponer explicaciones más satisfactorias de los fenómenos de contacto lingüístico. Esta obra reúne a investigadores que intentan mostrar que la finalidad de los cambios inducidos por contacto suele obedecer a estrategias comunicativas que permiten una mejor explotación de los recursos lingüísticos que el hablante bilingüe/plurilingüe tiene a su alcance -- Contracubierta…”

Tabla de Contenidos: “…Front matter -- Índice General -- Agradecimientos -- Introducción / Contacto Lingüístico -- Reconstrucción y contacto de lenguas: El español en el Nuevo Mundo / Migrations and globalization: Their effects on contact varieties of Latin American Spanish / Intervocalic voiced stops in Yucatan Spanish: A case of contact-induced language change? …”

Tabla de Contenidos: “…-- De la localización a la concesividad (y más allá): auge y caída de la locución conjuntiva en medio de durante el primer español moderno (ca. 1675- 1825) -- La historia de alias en español entre gramaticalización o contacto lingüístico y lexicalización -- Gramaticalización y variación gramatical: el caso de las oraciones concesivas introducidas por así -- Dos senderos de gramaticalización que se bifurcan: el nexo subordinante loke y el pronombre interrogativo loké (< lo que) en judeoespañol -- Los autores…”