Tabla de Contenidos: “…Las traducciones al castellano, catalán, francés y euskera de Der Kontrabaß de Patrick Süskind / Del escrito al oral: el caso de El perqué de tot plegat (Quirn Monzó - Ventura Pons) / La oralidad en la ficción televisiva: análisis de las intelecciones de un corpus de comedias de situación originales y dobladas / Las marcas de oralidad en el cómic lznogoud y su traducción del francés al español / La traducción al catalán de la oralidad fingida en el teatro de Shakespeare / Marcas de oralidad en El ḥaćino imaģinado, traducción judeoespañola de Le Malade Imaginaire / La credibilidad de los diálogos traducidos para audiovisuales / Apuntes biográficos -- Contenido del volumen La oralidad fingida: obras literarias. …”

“…Además, se repasa la evolución de este formato televisivo desde su origen hasta la actualidad a través de un recorrido cronológico por algunas de las más importantes comedias de situación, haciendo hincapié en las más relevantes e influyentes protagonizadas tanto por familias, como por grupos de amigos…”
Clic para texto completo. Acceso restringido UPSA

“…Y reirá con la descripción de las mejores comedias de Plauto, precursor de la comedia de situación más moderna, justo cuando su mundo se estaba viniendo abajo…”
Texto completo en Odilo