“…Describir la trabajosa gestación de este concepto es el propósito del presente libro, que rastrea su evolución desde los antiguos filólogos helenísticos hasta los modernos humanistas e ilustrados, pasando por los eruditos bizantinos, especialmente los de la diáspora del siglo XV, que transplantaron a Italia su concepto de la gramática griega. …”
Texto completo en Odilo

“…Eduardo Otero Pereira ha traducido esta obra del griego bizantino. Profesor de griego y latín en Heidelberg, ha alcanzado justa fama con sus versiones de obras de la tardoantigüedad y del inicio del Medievo, entre las que destaca La Trinidad de Ricardo de San Víctor, el Itinerario de Egeria o las Conversaciones de Juan Casiano…”

Tabla de Contenidos: “…Usos lingüísticos y métrica en C, T y A: variación y permanencia / Javier Alonso Aldama pags. 209-216 ; Lexicografía, sociedad y política: análisis semántico del verbo "nubere" en latín medieval / Magdalena Arias y Alonso pags. 217-230 ; "Las Heroidas" de Ovidio en el manuscrito 150 de la Biblioteca de la Catedral de Córdoba / Beatriz Fernández de la Cuesta González pags. 231-240 ; Influencia de la filosofía griega en un autor bizantino del siglo X: Simeón el Nuevo Teólogo / Francisco María Fernández Jiménez pags. 241-250 ; El más antiguo manuscrito español de autor clásico / Oscar Gilarrondo Miguel pags. 251-260 ; "La auctoritas" en el tratado gramatical anónimo "De dubiis nominibus cuius generis sint" / Francisco González Luis pags. 261-268 ; Ptolomeo y la teoría lunar del judío Abraham Ibn 'Ezra' / Josefina Rodríguez Arribas pags. 269-276 ; La retórica luliana / Joan Carles Simó Artero pags. 277-288 ; La novela artúrica en latín / Gloria Torres Asensio pags. 289-296 ; Casa/domus na documentación altomedieval de Galicia: usos formulares / Jaime Varela Sieiro pags. 297-304 ; Los modelos clásicos de la "Vita Basilii" / Patricia Varona Codeso pags. 305-314 ; Grecia en los primeros textos irlandeses / María del Henar Velasco López pags. 315-328 ; La maldición del infractor de documentos medievales / María Inés Verde Pena pags. 329-340 - Grecia y Roma en el Renacimiento y siglos posteriores - ; 'Con pocos pero doctos'. …”

“…En 1934 fue enviado a Roma para estudiar liturgia y teología rusa en el "Russicum", y en 1937 fue ordenado sacerdote por el rito bizantino con el nombre de Vladimir. De allí fue enviado a la misión polaca de Al'Bertin, desde donde entró en Rusia clandestinamente, como relata este libro. …”