“…Los resultados más importantes de estas investigaciones se presentan aquí en cuidadas traducciones del alemán. Se trata de artículos enteros y extractos de libros, cuyo valor transciende el testimonio histórico, pues tratan problemas clásicos de la teoría de la traducción, entendida como comunicación bilingüe mediada, como son la traducibilidad, el concepto de equivalencia comunicativa, las técnicas de traducción, los aspectos lingüísticos, sociolingüísticos, semióticos, pragmáticos y culturales de la traducción…”

“…Creaciones como las de la Embajada Alemana en Berlín, la Biblioteca de Seattle, la Casa da Musica en Oporto, y el Guggenheim Heritage Museum en Las Vegas son ejemplos de las teorías visionarias de este arquitecto alemán sobre la arquitectura y la sociedad urbana. …”

“…Cientos de miles de serpientes son asesinadas anualmente en Asia y enviadas a la industria de la moda en Europa, América, Japón y China. Un científico alemán-sudafricano ahora tiene la idea de controlar especialmente el comercio ilegal de serpientes. …”

“…Pero el contraespionaje alemán ya ha sido alertado…”

“….—, como de los simples ciudadanos que organizaron la oposición cívica y cuya fuerza pacífica terminó provocando la hasta entonces inimaginable implosión del régimen comunista alemán…”

“…En Nietzsche, la vida como literatura, que desde su aparición se convirtió de inmediato en un clásico, Nehamas nos ofrece una provocadora interpretación de la obra de Nietzsche como un titánico esfuerzo de creación de un universo literario en el que se empeñó el filósofo alemán hasta transgredir las fronteras de su propia existencia. …”

“…José María Mico recupera en estas páginas la dignidad y la voluntad de estilo del ensayo literario para hablarnos de Petrarca, Jordi de Sant Jordi, Ausías March, Ariosto, Alemán, Cervantes, Góngora, Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez y Eugenio Montale. …”

“…En el proceso de urbanización europeo, la ciudad medieval se sitúa entre dos momentos: el de la ciudad antigua grecorromana, en decadencia bajo las migraciones germánicas; y el de la ciudad moderna a la que relacionamos con la revolución industrial. Un proverbio alemán afirmaba que "el aire de la ciudad hace libre", una particular forma de juzgar lo que fue, a partir del siglo XI, un renacer de la vida ciudadana en ruptura con la "tiranía feudal" y en conexión con un general resurgir económico de Occidente. …”

“…Las voces aparecen traducidas al inglés, francés, alemán e italiano.Este libro nos ayudará a comprender mejor el arte, las técnicas artísticas en sus distintas manifestaciones y servirá como punto de partida para posteriores estudios y profundizar en los distintos significados de los vocablos que aquí aparecen --…”

“…Su memorable periplo alemán por las localidades de Berlín, Erfurt y Friburgo fue fiel a lo que el propio Benedicto XVI afirmó en un mensaje televisivo en las vísperas de su viaje: los viajes papales "no son turismo religioso, ni un show", sino oportunidades evangelizadoras para mostrar la existencia, la grandeza, la belleza y la necesidad de Dios…”