“…Este libro presenta los once proyectos editoriales con los que se inicia la colección “El Paraíso en el Nuevo Mundo”, una serie patrocinada por el CONACyT de México, cuyo propósito es contribuir al conocimiento del pasado colonial hispanoamericano a partir de ediciones críticas o anotadas de textos significativos de los siglos XVI-XVIII. Se describe, así, la importancia de los textos a editar, la pertinencia de su edición y los principales problemas ecdóticos que ha sido necesario superar con una clara intención a la vista: la de rescatar, depurar y fijar textos, poco conocidos o de difícil acceso, pero fundamentales para la historia de la literatura colonial. …”

“…En ésta, su principal obra, el abate muestra con talentosa pluma y sobrecogedora sensibilidad los diversos escenarios, especies y personajes, hitos políticos y hazañas que perfilaban Chile hasta la segunda mitad del siglo XVIII, y que, aún hoy –pues, en su época, ambos tomos fueron celebrados y traducidos a más de cuatro idiomas– sigue develando tanto a investigadores como lectores aficionados un rostro histórico del país que muchas de las historias oficiales han dejado en el olvido en sus capítulos…”