“…No será una tarea fácil ya que sufrirá el rencor de los poderosos y la persecución de la Inquisición a causa de sus críticas a la Vulgata, la traducción canónica de la Biblia realizada por San Jerónimo. …”

“…El método empleado ha consistido en, una vez proclamados los criterios de análisis, presentar determinados fragmentos del texto latino de Vulgata e irlos comparando con los textos de la lengua de salida, es decir, el texto hebreo, así como con las versiones de Septuaginta y el texto de Vetus Latina Hispana…”

“…Pérez Solís reconstruye con una gran capacidad narrativa esa experiencia y la lee con las lentes de su nueva fe política, yendo sin embargo más allá de los tópicos de la vulgata anticomunista, en boga en la España franquista. …”

Tabla de Contenidos: “…Sobre el modelo griego del "Miles gloriosus" de Plauto / La Biblia romanceada y la Vulgata / Sénèque théologien : l'évolution de sa pensée jusqu'au "De superstitione" / Un precursor del humanismo peninsular : Felipe de Malla / The Anti-Converso Statute in the college of San Antonio de Portaceli in Sigüenza / Las proposiciones completivas en la "Pereginatio Egeriae" / "Quietus" y su tradición lingüística en la Hispania latina / Sinagogas e impuestos fiscales de dos comunidades zamoranas : Fermoselle y Fuentesaúco / Nueva interpretación de "Scire" en la "Farsalia", 1, 126-28; 6, 434; 9, 211 y 576 / El adversario ficticio en Séneca / Sintagmas ugarítico-hebreos : ensayo de escalrecimiento comparativo / Deux traditions sur la "vie contemplative" chez Hilaire de Poitiers / Un fondateur de l'Europe : Grégoire le Grand (590-604) / Trujimanes judíos al servicio de los Reyes Católicos / El "Hades" de los antiguos helenos y el "Sheol" de los hebreos / Elementos del "finis vitae" / Cicerón y Quintiliano ante la retórica : distintas actitudes adoptadas / Orazio e l'epicureismo : Ovvero "Serm." 1,3 ed "Epist." 1,2 / Juicio de los historiadores imperiales sobre los Gracos / Zum Verhältnis von Realität und Abbild in der antiken Komödie / La confusión "Gètes-Goths" dans la "Getica" de Jordanès / Las citas latinas de santa Teresa / Esquilo, Coéforos 415-17 / La poética homérica / Epistolografía romana / Las cinco declinaciones latinas en dos fases de la historia de la lingüística / El diálogo "De morte et immortalitate" de Juan de Mariana y las "Tusculanae disputationez" de Cicerón / Cicéron et la tragédie : les citations de poètes dans les livres II-IV des "Tusculanes" / Garcilaso : Egl. 2, 1085 : una nueva lectura y su ascendencia clásica / El latín en las Universidades de Salamanca : en torno a unas inscripciones / Tibulo y el problema de la paz / El hombre, según Cicerón / La répresentation d'une déesse : imaginaire et rhétorique : Apulée, "Métamorphoses" 11, 3, 4 / L'Origo gentis Romanae et Verrius Flaccus : essai de mise au point / Valores del humanismo virgiliano en S. …”

“…Jerónimo de Estridón (347-420), célebre padre y doctor de la Iglesia de Occidente, recordado por su traducción al latín del Antiguo y Nuevo Testamento (Vulgata), fue un autor prolífico de obras exegéticas, polémicas y literarias, además de numerosas epístolas que iluminan aspectos significativos de la vida política, eclesiástica y espiritual de su tiempo. …”

“…Una primera reflexión sobre el diálogo de las lenguas lleva a señalar los puntos fuertes de las traducciones antiguas (Sesenta, Vulgata, Lutero) y a hacer un breve repaso de las principales ediciones en español. …”

Tabla de Contenidos: “…: expresión de un conlicto a principios del siglo V / Simetría en las cláusulas de Paciano de Barcelona (Epístolo 1) / María Magdalena en sus himnos / El latín bíblico y el latín cristiano : coincidencias y discrepancias / Preposición cum en Paciano de Barcelona / El Pius Pater en san Benito / Sintaxis de los casos en la Peregrinatio / El léxico de la planta de la vid en las Etimologías de San Isidoro de Sevilla / Los cambios del género gramatical en las antiguas versiones latinas de la Biblia / Sobre la presencia de los autores cristianos en los tratados latinos de gramática / Antropología isidoriana : estudio filológico de homo y su campo semántico / Herencia e innovación en los elogia feminarum de la epigrafía hispano-cristiana / Un ejemplo del latín cristiano en la Europa protestante : Juan Amós Comenio / Estructuras poéticas de la Vetus Latina : Liber Sapientiae / El "Thesaurus Indicus" de Vicente de Avendaño / Un léxico medieval de Vicente de Beauves / Prplusión al I Simposio de Latín Cristiano / Dobletes de nombres propios en la Vetus Latina de 1 y 2 Samuel / Rhétorique, poétique et théologie dans le latin médiéval / Plenus misericordiae et humanitatis / Del latín cristiano al latín litúrgico : algunas observaciones en torno al Itinerarium Egeriae / Epicuro y Lucrecio en la polémica de Tertuliano y Lactancio / El resurgir de la poesía latina cristiana en Sevilla en tiempos de los Reyes Católicos / El texto de Simproniano conservado por Pacianio / El De spectaculis de Tertuliano : su originalidad / Algunos helenismos en la "Vulgata" del Nuevo Testamento / "Cartularios" de Martín de Finojosa / Orationes "post pridie" in ritu murarabico seu hispano cum sensu epicleseos / La noción de Dios en las Confesiones de San Agustín / Algunas particularidades del latín de Regula Magistri / Horatius romanus : un poeta en la corte papal renacentista / La rima en la poesía de Alcuino de York / Los adverbios en las notas marginales del libro de Job de la Vetus Latina…”

Tabla de Contenidos: “….) ; El canon del Corán: "¡Sí, es un Corán glorioso (...) ; La "Vulgata". La recensión de Utman (...) ; El uso litúrgico del Corán: "Aquellos a quienes (...) ; 4. …”