Tabla de Contenidos: “…No puedo evitarlo" / por Bettina Kümmerling-Meibauer -- Joaquín Torres García y constructivismo literario / por Rosa Sarabia -- El objeto literario / por Annick Louis -- Potencia e impotencia de la traductora en la interacción con la autora, la editorial y otras instancias del sistema de traducción / por Erna Pfeiffer…”
Enlace del recurso

Tabla de Contenidos: “…Front matter -- Índice -- Introducción -- Las cartas de Julio Cortázar (1937-1951): notas de lectura -- Julio Cortázar y los (post)surrealistas belgas: otro puente más entre el lado de acá y el lado de allá -- Cortázar lector (leedor) y la polémica con Arguedas -- La biblioteca argentina de Julio Cortázar -- Homoerotismo en traducción: Memorias de Adriano en la versión de Julio Cortázar -- We band of brothers: cuerpo y violencia en las traducciones cortazarianas de Cocteau y Keats -- La escena traductora en la obra narrativa de Cortázar -- Sobre los autores -- Índice onomástico…”

Tabla de Contenidos: “…VOCES Y BOCETOS: ; PÁGINA LEGAL; ÍNDICE; INTRODUCCIÓN; ACERCA DE LOS TEXTOS Y LA TRADUCCIÓN; EDICIONES UTILIZADAS; NOTA SOBRE LA AUTORA-TRADUCTORA; RESEÑAS BIOGRÁFICAS; EL LAZO (1895); NAVIDAD EN EL DESIERTO (1900); DOS HORAS: DOS MUJERES (1895); NATALIE (1897); THEODORA (1895); LA ELEGÍA (1895); LA MÁSCARA (1896); LO MEJOR DEL AÑO (1896); LO MEJOR DEL AÑO (1904); HUIDA (1897); EL ADVENIMIENTO DE WLADISLAW (1891); OBRA MAESTRA PERDIDA (1893); INDESCRIPTIBLE (1894); PEQUEÑO LIENZO EN LONDRES (1894); DIONEA (1890); EL COLOR DE LA VIDA (1896); EL SECRETO DEL ARTISTA (1890)…”

Tabla de Contenidos: “…Frontmatter -- Índice -- Agradecimientos -- Nota de la traductora -- Introducción -- CAPÍTULO 1. Cine mudo convencional -- CAPÍTULO 2. …”