“…Como prueba de la trascendencia de su obra y, en especial, de su traducción de la Biblia al latín directamente desde las lenguas originales --la versión conocida como Vulgata-, en la actualidad el Día mundial de la traducción se festeja el treinta de septiembre, fecha de su muerte, y san Jerónimo ha sido adoptado como patrón de los traductores. Además, la Universidad de Salamanca está indisolublemente ligada a la figura de Jerónimo, puesto que la Capilla del edificio de las Escuelas Mayores se edificó en el siglo XV bajo su advocación. …”

“…Consideradas las características del documento y el tipo de colección donde se publica la obra, los traductores se han propuesto hacer una versión fiel, al tiempo que ágil y de fácil lectura. …”

“…Y con algunas breves "incursiones" por los senderos que salen del itinerario, nos hemos detenido en el ámbito especifico de la terminologia y de la fraseología de carácter religioso, en especial cristiano, ámbito extensísimo al que nos ha conducido el deseo de prestar una ayuda -ser útiles- a traductores e intérpretes de textos de este tipo, y un servicio a todas aquellas personas que se dedican a estos estudios. …”
Enlace del recurso