“…El objetivo principal de este equipo es estudiar, desde un punto de vista literario, histórico e intercultural, la contribución de los editores, traductores y críticos literarios franceses a la circulación internacional y al reconocimiento global de la literatura latinoamericana en la segunda mitad del siglo XX. …”

“…El autor nos presenta los diferentes puntos de vista a los que las obras literarias han sido sometidas por los distintos críticos y traductores. Según los estudios que aparecen en esta obra, se debe tener siempre presente que una obra literaria puede ser interpretada y también traducida de forma diferente según los enfoques a los que sea sometido el texto (literarios, lingüísticos, religiosos, políticos, etc.)…”
Enlace del recurso

“…La Kabala judaica acusó a los traductores de la Biblia de ocultar toda referencia relativa a que la divinidad es, a la vez masculina y femenina... …”

“…Se elucida esa cultura al conjugar los prescriptores de las novelas producidas: agentes, amistades gremiales, crítica habitual, editoriales independientes, entrevistadores, grupos de lectura, libreros, mecenas, prensa cultural, redes sociales, traductores, reseñadores; y cierto impulso profesoral de corregir políticamente…”

“…Ese multilingüismo hizo posible la intensa colaboración transnacional de filólogos, antropólogos, historiadores, traductores y sociólogos…”

Acceso restringido con credenciales, usuarios UPSA