“…Analiza y antologa textos en los que traductores hispanos bajomedievales reflexionan sobre el acto de la traducción. …”
Enlace del recurso

“…¿Cómo representó en sus ficciones a los traductores, escritores de lecturas de textos en lenguas extranjeras? …”

“…S'adreça tant als estudiants de graus o postgraus de traducció com als traductors professionals que volen optimitzar i augmentar el rendiment de la seva feina…”

Tabla de Contenidos: “…VIVES ANTÓN -- INTRODUCCIÓN DEL TRADUCTOR -- PRIMERA PARTE: MISERIA Y GRANDEZA DE LA METAFÍSICA DE LAS COSTUMBRES -- Cuestiones de nombre -- Ediciones de la Metafísica de las costumbres -- Ediciones y traducciones de la obra -- Nuestro texto de referencia -- Miseria de la forma del texto -- Perplejidades ante el contenido del texto -- Remediando los problemas de forma: la edición de Ludwig -- SEGUNDA PARTE: LA FILOSOFIA DEL DERECHO DE KANT -- Sección Primera: Kant y la Revolución francesa -- La génesis de la Metafísica de las costumbres -- Kant y las Declaraciones de 1776 y 1789 -- La Declaración de 1789, lo mío y lo tuyo externos, el Estado -- Kant trasciende la perspectiva de la Declaración -- Sección Segunda: Kant y la tradición de la doctrina del derecho natural -- El carácter tripartito del orden de derecho -- Sobre el derecho de personas, libertas y servitus -- La santidad de la persona -- Kant rehace, pues, la tradición y la Declaración -- Ampliación y superación de los conceptos de soberanía y contrato social -- Sobre el Ius publicum europaeum -- Sección tercera: El origen de la sobernía -- revolución y reforma -- Y, sin embargo, Kant rechaza la Revolución -- Los revolucionarios buscan invitar a Kant a París -- TERCERA PARTE: ETICA Y DERECHO, KANT REHACE SU FILOSOFIA PRÁCTICA -- Kant al final de su vida -- El imperativo moral, la idea de libertad -- El mandato general del derecho, derecho de libertad -- La desarticulación de las posiciones anteriores -- La ética: el sistema de los fines que es un deber proponerse -- en definitiva, sólo uno: el ser libre mismo -- El pensamiento ético de Kant, rehecho -- CUARTA PARTE: RETORNO A KANT -- De vuelta a Kant a través de dos libros -- Una teoría de la justicia -- Facticidad y validez…”

“…Con 214 entradas preparadas por algo más de un centenar de especialistas, ofrece información detallada acerca de los principales traductores hispanoamericanos, desde la época colonial hasta nuestros días, además de visiones panorámicas sobre los diferentes espacios geográficos…”

“…El objetivo de la jornada fue propiciar el encuentro interdisciplinar entre estudiosos de la lengua y la literatura, traductores, editores y autores con el propósito de meditar sobre las posibilidades y sobre los límites de la traducción literaria y, así, poner de relieve las diferentes estrategias adoptadas por los traductores para conseguir, en palabras de Umberto Eco, ese ?…”
Texto completo en Odilo