Tabla de Contenidos: “…EL PAPEL ACTIVO DEL DIVULGADOR -- EL TRADUCTOR LECTOR LA TRADUCCIN DE LITERATURA JUVENIL COMO NEGOCIACIN* -- DIVULGACIN, VISIBILIDAD Y PROMOCIN: LA EVOLUCIN VERTIGINOSA DE LAS OFICINAS (...) -- LOS RETOS DE LA EDICIN DE UNA REVISTA CIENTFICA UNAS REFLEXIONES O (...) -- LOS EDITORES -- ANEXO. …”

Tabla de Contenidos: “…LA BASE NEUROCOGNITIVA DEL LENGUAJE ; PÁGINA LEGAL ; ÍNDICE; PRÓLOGO DE LOS TRADUCTORES; PRÓLOGO DEL AUTOR A LA VERSIÓN ESPAÑOLA; AGRADECIMIENTOS; PREFACIO; CAPÍTULO UNO. …”

Tabla de Contenidos: “…Hölderlin y Heidegger -- Página legal -- Índice -- Pensar y poetizar -- Nota del traductor -- Introducción -- Primera parte -- Friedrich Hölderlin. …”

Tabla de Contenidos: “…MAX WEBER: DIMENSIONES FUNDAMENTALES DE SU OBRA: UNA INTRODUCCIÓN -- PÁGINA LEGAL -- ÍNDICE -- PRÓLOGO DEL TRADUCTOR -- INTRODUCCIÓN -- CAPÍTULO I EL CONTEXTO INTELECTUAL -- LA VIDA DE MAX WEBER -- EL LARGO CAMINO HACIA UNA SOCIOLOGÍA EMPÍRICA DEL SENTIDO SUBJETIVO -- EL RECHAZO A LA BÚSQUEDA DE VALORES -- DE LEYES GENERALES Y DE HECHOS OBJETIVOS -- LA MULTICAUSALIDAD DE WEBER -- DEL EUROCENTRISMO A UNA SOCIOLOGÍA COMPARATIVA DEL SENTIDO SUBJETIVO -- CONFLICTO Y ACCIÓN ÉTICA -- CAPÍTULO II LA TEORÍA -- LA METODOLOGÍA DE WEBER -- LA ÉTICA PROTESTANTE Y EL ESPÍRITU DEL CAPITALISMO -- ECONOMÍA Y SOCIEDAD -- LA ÉTICA ECONÓMICA DE LAS RELIGIONES UNIVERSALES -- CAPÍTULO III EL CONTEXTO SOCIAL -- EL ANÁLISIS WEBERIANO -- LA RESPUESTA DE WEBER -- CAPÍTULO IV EL IMPACTO DE WEBER -- CAPÍTULO V UNA EVALUACIÓN DE SUS CONCEPCIONES -- LOS PUNTOS FUERTES -- LOS PUNTOS DÉBILES -- GLOSARIO -- CRONOLOGÍA DE LA VIDA DE MAX WEBER -- BIBLIOGRAFIA -- ÍNDICE ANÁLITICO…”

Tabla de Contenidos: “…ALFONSO X EL MAGO ; PÁGINA LEGAL ; ÍNDICE; PRÓLOGO; I INTRODUCCIÓN ; I.1. LA ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO; I.2. ALFONSO X EL SABIO; I.3. …”

Tabla de Contenidos: “…Traducir a Franca Rame -- PRÁCTICAS DE TRADUCCIÓN - FICHA DE TRABAJO -- PRÁCTICAS DE TRADUCCIÓN - FICHA DE TRABAJO -- PROPUESTA DE TRADUCCIÓN - FICHA DE TRABAJO -- UNIDAD DIDÁCTICA 3 LA TRADUCCIÓN DEL TEXTO POÉTICO -- 1.1. El papel del traductor poético -- 1.2. Traducir a Alda Merini -- Referencias bibliográficas:…”

Tabla de Contenidos: “…LOS GIROS CULTURALES E IDEOLÓGICOS -- CAPÍTULO 9. EL PAPEL DEL TRADUCTOR VISIBILIDAD, ÉTICA Y SOCIOLOGÍA -- CAPÍTULO 10. …”

Tabla de Contenidos: “…Conté: Teresa Pàmies: vida, política i traducció / Montserrat Bacardí -- Jaume Collell i Josep Carner, traductors de les Floretes de Sant Francesc / Eusebi Coromina Pou -- Antonio Gramsci sota la dictadura franquista: les traduccions al català / Pilar Godayol -- Les traducciones d'Aristòfanes de Manuel Balasch per a la Fundació Bernat Metge: un cas d'autocensura / Montserrat Franquesa Gòdia -- Teatre de Tots els Temps: una finestra oberta a la dramatúrgia estrangera a les acaballes del franquisme / Teresa Julio -- Models de llengua en les traduccions del segon franquisme / Jordi Jané-Lligé -- Estratègies contra la censura durant el període democràtic: reedició, reescriptura i polítiques editorials / Jordi Cornellà-Detrell -- Traduccions a Internet: el cas de L'illa dels pingüins, d'Anatole France, en traducció de J.F. …”