Tabla de Contenidos: “…Emigración y regreso en la cuentística cubana contemporánea Carola Heinrich -- Revolución y migración -- Migración y translación -- Repetición y destronamiento: «Sudoroso», de Alberto Guerra Naranjo -- Inversión y resignación: «En la Tierra de la Reina Maud», de Manuel Antonio Rodríguez -- Marcas y universalismo: «Quebec-Habana-Quebec», de Dazra Novak -- Apariencia prometedora -- Bibliografía -- Camilo Henríquez y la Aurora de Chile: retorno-transferencia de saberes Hans Fernández -- De colchones con libros -- La Aurora de Chile -- El retorno -- Bibliografía -- Volver a las raíces: la búsqueda de identidad en la narrativa interamericana Sebastian Imoberdorf -- Introducción -- Motivos del retorno -- Dimensiones del retorno -- (a) Judith Ortiz Cofer: Silent Dancing -- Julia Álvarez: How the García Girls Lost Their Accents -- (c) Cristina García: Dreaming in Cuban -- Isabel Allende: El cuaderno de Maya -- Consecuencias del retorno -- Conclusión -- Bibliografía -- La figura del migrante retornado a través de las políticas públicas: el caso ecuatoriano Emmanuelle Sinardet…”