“…The first part opens with an introduction on Nooteboom's poetry by Susanne Schaber, editor of the Gesammelte Werke at Suhrkamp Verlag in Germany. In the second contribution of this section Ton Naaijkens gives a plea for intuition and creativity in scholarly work on translation. …”

“…Todo lo que conserva de este enorme trabajo-miles de apuntes y fragmentos- se publicó por primera vez en el volumen quinto de las Obras completas de Suhrkamp, que es el que ahora presentamos íntegramente por primera vez en castellano. …”