“…Negli ultimi anni l'esegesi del libro di Geremia trova sempre maggiore fecondita in un approccio "differenziale" al testo, capace di considerare le differenze tra il testo massoretico e il testo della Septuaginta, non come limitate varianti di critica textus, ma, al meglio, come piu ampie e significative questioni letterarie. …”

Tabla de Contenidos: “…La Septuaginta y el texto masorético en las citas literales de Marcos / La utilización de fuentes extrabíblicas en el estudio de los orígenes cristianos : el caso del mesianismo dinámico / Las Additiones de Pablo de Santa María a la Postilla de Nicolás de Lira a Is 7,10-16 / La traducción de textos poéticos tardoantiguos : dificultades, desafíos y propuestas / La traducción como problema : dificultades de precisión terminológica en Humanidades / Las Legende sanctorum et festiuitatum aliarum de Juan Gil de Zamora (o. …”

“…El método empleado ha consistido en, una vez proclamados los criterios de análisis, presentar determinados fragmentos del texto latino de Vulgata e irlos comparando con los textos de la lengua de salida, es decir, el texto hebreo, así como con las versiones de Septuaginta y el texto de Vetus Latina Hispana…”

“…Negli ultimi anni l’esegesi del libro di Geremia trova sempre maggiore fecondità in un approccio “differenziale” al testo, capace di considerare le differenze tra il testo massoretico e il testo della Septuaginta, non come limitate varianti di critica textus, ma, al meglio, come più ampie e significative questioni letterarie. …”

“…Una edición que da respuesta a una necesidad evidente para el estudio y la enseñanza de la Sagrada Escritura en lengua española, como es disponer de una edición que contenga el texto original de la Biblia (Antiguo Testamento completo, con los libros deuterocanónicos transmitidos por la Septuaginta en lengua griega, y del Nuevo Testamento) junto con una traducción de estudio, muy ceñida a la letra de los originales…”

“…Por otro, la identificación en Filipenses de ocho nuevas resonancias de la Septuaginta, corrobora una vez más la sorprendente influencia que la Biblia griega ejerció sobre el 'background' teológico-doctrinal paulino. …”

“…Neben der Erörterung der Fachgeschichte deutscher (Alt-)Orientalistik und der durch Lagarde geprägten Septuaginta-Forschung erfolgt dabei auch eine zeitgeschichtliche Verortung vor den Hintergründen völkischer Ideologie und akademischer Netzwerke. …”

“…Unos ensayos se centran en escritos específicos: la versión griega (Septuaginta) de Ester, Judit, José y Asenet y la Carta de Jeremías. …”

“…Los dos libros que se incluyen en este volumen no aparecen en la Biblia hebrea, aunque sí en la Septuaginta y en la Vulgata. Por ello son catalogados como «deuterocanónicos». …”

“…A través del estudio exegético y filológico de las citas que utiliza Clemente del Pentateuco en sus escritos, se puede apreciar ese diálogo creativo entre la cultura cristiana y clásica. El uso de la Septuaginta (la traducción griega del Antiguo Testamento) le ofrece al alejandrino ese puente, puesto que le permite leer la "historia sagrada" en clave helenística. …”
Acceso restringido con credenciales, usuarios UPSA