“…En la errante singladura del pueblo de la Biblia, Sefarad representa una magnífica tradición de convivencia tardiamente rota por el fanatismo y la ceguera mental. …”

“…Se trata de una alegoría crítica con la España de la posguerra y su intransigencia con los diferentes pueblos de la península ibérica. Utiliza el mito de Sefarad, lugar de origen de los sefardíes, para referirse a España. …”

Tabla de Contenidos: “…ÁNGEL PULIDO (...); LA IMAGEN DE SEFARAD Y LOS JUDÍOS ESPAÑOLES EN LOS (...)…”

Tabla de Contenidos: “…-- Lydia Fossa -- El papel de la traducción en la institucionalización del cabildo en los pueblos mayas de Yucatán (siglo XVI) -- Caroline Cunill -- Traduciendo la plegaria de Sefarad para la diáspora judeo-portuguesa: el Libro de oracyones de todo el año de Yom-Tob Atias (Ferrara, 1552) -- Ignacio Chuecas -- "La roca inexpugnable de las sagradas escrituras": una aproximación desde las ideologías lingüísticas a las traducciones bíblicas de la misión anglicana en territorio mapuche (1895-1918) -- José Miguel Ortiz -- La exotización como proceso en la traducción literaria -- Andréa Cesco y Marie-Hélène Torres -- Sur, Unesco y después: redes de la cultura oficial en los últimos proyectos de Victoria Ocampo en torno a la traducción -- Alejandrina Falcón -- Roberto Fernández Retamar y David Chericián: traductores de la literatura anglocaribeña en Casa de las Américas -- Thomas Rothe -- Traducción y bibliografía: una biblioteca latinoamericanista para la Guerra Fría (1945-1971) -- Nayelli Castro -- Diferencia de enfoque en la denominación ornitológica inglés-español de aves chilenas -- María Eugenia Poblete Poblete -- Formación de intérpretes en Chaco: el perfil del traductor-intérprete en lenguas originarias -- Georgina Fraser -- Del poema en castellano al canto en mapuzugun, la voz de María Huenuñir devuelta a su vuelo -- Javier Aguirre -- Filosofía intercultural, traducción, justicia cognitiva -- Ricardo Salas -- Acerca de los autores -- Sobre los coordinadores -- Colofón -- 4a de forros…”

Tabla de Contenidos: “…EL CRIPTOJUDAÍSMO EN SEFARAD; V. LA HEREJÍA JUDIEGA; VI. LA VISIÓN DE LOS CRISTIANOS SOBRE LOS CONVERSOS; A MODO DE REFLEXIÓN FINAL; BIBLIOGRAFÍA…”

Tabla de Contenidos: “…Acerca de los conceptos de identidad, temporalidad y memoria en la novela experimental de Jaime Torres Bodet / Sefarad y la Hispanidad: el país medieval de «las tres culturas» como «cabeza de puente» político-cultural de España en Latinoamérica / La desaparición de Dina Lévi-Strauss: árboles genealógicos en la historia de las ciencias del Brasil moderno / Lizárraga y Cobo: dos visiones sobre la alteridad del indio / Un viaje, múltiples perspectivas: América vista por viajeros españoles y franceses en el siglo XVIII / «Entre España y México»: Sinaia. …”

“…A su vez se llevaron a cabo las Conmemoraciones del V Centenario del Descubrimiento de América, la de la primera Gramática castellana de Nebrija o los programas Sefarad y Al Andalus 92. Todo ello permitió que el país pusiera en marcha la mayor operación de diplomacia pública de su historia y diera un impulso decisivo a su política hacia América Latina, con frutos como las Cumbres Iberoamericanas, y a su política cultural con el Instituto Cervantes. …”

“…En este libro hallará el lector no sólo una multitud de datos históricos extraídos de los miles de documentos que el profesor Baer recogió en todos los archivos españoles más importantes, sino también un análisis preciso y claro de la mentalidad de los judíos de Sefarad y de las corrientes espirituales judías encajando todo ello en la realidad sociopolítica de los reinos hispánicos. …”

Tabla de Contenidos: “…Reflexiones sobre El vano ayer por Isaac Rosa Camacho / Ficción, no-ficción e historiografía en la novela Sefarad de Antonio Muñoz Molina / Trece rosas rojas, entre mito, historia y suceso real. …”

Tabla de Contenidos: “…León XIII y España / León XIII en el pasaje entre dos siglos / Las relaciones internacionales de la Santa Sede durante el pontificado de León XIII (1878-1903) / León XIII : abanderado de la libertad / León XIII y el problema de la Francmasonería / La antropología en León XIII / La virtud y la cuestión social en "Rerum Novarum" / Formación del pensamiento social en Gioacchino Pecci antes de ser elegido Papa / El salario en la "Rerum Novarum" : análisis a la luz del proceso redaccional de la encíclica / Conciencia social y acción ciudadana en el catolicismo español del siglo XX : (del Papa León XIII al Instituto Social "León XIII" de la UPSA) / La recepción de la Doctrina Socail de la Iglesia de León XIII / La doctrina social de León XIII en el contexto ideológico de la época / El tiempo de León XIII y "las pobrezas" / Doctrina Social de la Iglesia y economía / La "Rerum Novarum" y Uruguay : la cuestión social según Monseñor Mariano Soler (1896) / Dominicos españoles ante la cuestión social desde el magisterio de León XIII / León XIII, la teología y la vida de la Iglesia / León XIII y el neotomismo / La eclesiología del Pontificado de León XIII : la vuelta a la interioridad / La dimensión ecuménica del Papa León XIII : León XIII y el oriente cristiano / León XIII y Juan León Dehon : dos amigos en la lucha social del siglo XIX / El Papa León XIII y la teología mariana / La piedad popular como nueva evangelización en León XIII / El encuentro entre Santa Teresa de Lisieux y León XIII / Inspiración y verdad de la Biblia : desde la "Providentissimus Deus" hasta hoy / La Pontificia Comisión Bíblica de León XIII / La investigación bíblica en España desde la "Providentissimus Deus" : un siglo de estudios bíblicos en España / Hermenéutica judía en Sefarad : exégesis bíblica de los autores hispano-hebreos / Mesopotamia en el horizonte de la Providentissimus Deus y de A. …”

“…Desde la Hispania romana a la carrera de Indias, desde el Al-Andalus musulmán a la Transición y desde el Sefarad judío a la unificación borbónica, se ofrecen las claves de una historia plural y provocadora, documentada e irónica. …”