Lectura limitada a 1 usuario concurrente.

Acceso restringido con credenciales UPSA

Acceso restringido con credenciales UPSA

Enlace del recurso

Tabla de Contenidos: “…CALIBÁN: CONTRA LA LEYENDA NEGRA; PÁGINA LEGAL; ÍNDICE; PRÓLOGO; Palabras de presentación; La obra ensayística de Roberto Fernández Retamar; Calibán: la nueva identidad latinoamericana; Algo más sobre y contra la Leyenda Negra; A modo de conclusión; CALIBÁN; UNA PREGUNTA; PARA LA HISTORIA DE CALIBÁN; NUESTRO SÍMBOLO; OTRA VEZ MARTÍ; VIDA VERDADERA DE UN DILEMA FALSO; DEL MUNDO LIBRE; EL PORVENIR EMPEZADO; ¿Y ARIEL, AHORA?…”
Acceso restringido con credenciales UPSA

Acceso restringido con credenciales UPSA

Tabla de Contenidos: “…FERNANDO ORTIZ: TRANSCULTURACIÓN. ROBERTO FERNÁNDEZ RETAMAR: CALIBÁN / RELIGIÓN Y ARTE: ALGUNOS MOMENTOS SINCRÉTICOS EN LA PLÁSTICA CUBANA / AMERICAN-CUBAN AND CUBAN-AMERICAN: HYPHENS OF IDENTITY / MEFISTÓFELES EN EL ESCENARIO CUBANO DEL SIGLO XIX: UN CASO DE MANIPULACIÓN DEL CANON OPERÍSTICO / EDIPO BAJO UN SOL TROPICAL / SAB: LA NOVELA Y EL PREFACIO / NEW ENGLANDER VISITING CUBA: R.H. …”

Tabla de Contenidos: “…TESTIMONIOS DE CONTEMPORÁNEOS Y DISCÍPULOS; SALVADOR ARIAS; VICENTINA ANTUÑA; MIRTA AGUIRRE; DIONY DURÁN; ROBERTO FERNÁNDEZ RETAMAR; BEATRIZ MAGGI; GRAZIELLA POGOLOTTI; ELINA MIRANDA CANCELA; NANCY MOREJÓN; LUIS ROGELIO NOGUERAS; NURIA NUIRY SÁNCHEZ; ROGELIO RODRÍGUEZ CORONEL; GUILLERMO RODRÍGUEZ RIVERA; MARÍA LUISA RODRÍGUEZ COLUMBIE:; MIRTA YAÑEZ; CINTIO VITIER; DIONY DURÁN, 4to. año de Letras; BEATRIZ MAGGI, Profesora de Literatura); ROGELIO RODRÍGUEZ, 5to. año de Letras…”

Tabla de Contenidos: “…Prólogo a la segunda edición / Enrique Saínz -- Palabras de presentación / Roberto Fernández Retamar -- Introducción -- Primeras manifestaciones: ejercicios retóricos: pruebas y castigos de lo Alto -- El anónimo miserere en sonetos: los tres Manueles: continuidad de lo épico: despunte de las reescrituras bíblicas -- El Dios del torrente: heredia como creador del cielo cívico: estampas de la cruz: Plácido, Manzano, Milanés -- Gertrudis Gómez de Avellaneda: el "sentimiento de criatura": deposorio, llama -- La virgen criolla de El cucalambé: lírica revolucionaria y tema religioso: las reescrituras de Santacilia y Luaces -- Mayor intimidad del acento: la emoción elegíaca: Medive, Zenea, Luisa Pérez de Zambrana -- Orientaciones y referentes otros: Julián del Casal: el absoluto del arte: José Martí o la religiosidad del sacrificio -- A manera de epílogo: una cartografía abierta…”
Acceso restringido con credenciales UPSA

Tabla de Contenidos: “…-- Lydia Fossa -- El papel de la traducción en la institucionalización del cabildo en los pueblos mayas de Yucatán (siglo XVI) -- Caroline Cunill -- Traduciendo la plegaria de Sefarad para la diáspora judeo-portuguesa: el Libro de oracyones de todo el año de Yom-Tob Atias (Ferrara, 1552) -- Ignacio Chuecas -- "La roca inexpugnable de las sagradas escrituras": una aproximación desde las ideologías lingüísticas a las traducciones bíblicas de la misión anglicana en territorio mapuche (1895-1918) -- José Miguel Ortiz -- La exotización como proceso en la traducción literaria -- Andréa Cesco y Marie-Hélène Torres -- Sur, Unesco y después: redes de la cultura oficial en los últimos proyectos de Victoria Ocampo en torno a la traducción -- Alejandrina Falcón -- Roberto Fernández Retamar y David Chericián: traductores de la literatura anglocaribeña en Casa de las Américas -- Thomas Rothe -- Traducción y bibliografía: una biblioteca latinoamericanista para la Guerra Fría (1945-1971) -- Nayelli Castro -- Diferencia de enfoque en la denominación ornitológica inglés-español de aves chilenas -- María Eugenia Poblete Poblete -- Formación de intérpretes en Chaco: el perfil del traductor-intérprete en lenguas originarias -- Georgina Fraser -- Del poema en castellano al canto en mapuzugun, la voz de María Huenuñir devuelta a su vuelo -- Javier Aguirre -- Filosofía intercultural, traducción, justicia cognitiva -- Ricardo Salas -- Acerca de los autores -- Sobre los coordinadores -- Colofón -- 4a de forros…”

Tabla de Contenidos: “…Coloquialismo eintimidad en la poesía última de Roberto Fernández Retamar…”