“…Análisis general de la literatura maya colonial, situada en su horizonte histórico cultural, que busca dar una visión de conjunto del afán expresivo y la sensibilidad poética del pueblo maya, no sólo considerando la creación literaria, sino también la diversidad de textos que elaboraron…”

“…Análisis general de la literatura maya colonial, situada en su horizonte histórico cultural, que busca dar una visión de conjunto del afán expresivo y la sensibilidad poética del pueblo maya, no sólo considerando la creación literaria, sino también la diversidad de textos que elaboraron…”

“…Asimismo, presentamos tres estudios de caso de educación inclusiva: la educación intercultural con el pueblo maya en Guatemala, llevada a cabo por Fe y Alegría Guatemala; la educación de niños y niñas con discapacidades de un campo de refugiados en Malawi, puesta en marcha por el Servicio Jesuita a Refugiados en dicho país africano, y la educación con jóvenes en riesgo de exclusión del Colegio Blanca Paloma, SAFA, en Sevilla, España…”

Tabla de Contenidos: “…-- Lydia Fossa -- El papel de la traducción en la institucionalización del cabildo en los pueblos mayas de Yucatán (siglo XVI) -- Caroline Cunill -- Traduciendo la plegaria de Sefarad para la diáspora judeo-portuguesa: el Libro de oracyones de todo el año de Yom-Tob Atias (Ferrara, 1552) -- Ignacio Chuecas -- "La roca inexpugnable de las sagradas escrituras": una aproximación desde las ideologías lingüísticas a las traducciones bíblicas de la misión anglicana en territorio mapuche (1895-1918) -- José Miguel Ortiz -- La exotización como proceso en la traducción literaria -- Andréa Cesco y Marie-Hélène Torres -- Sur, Unesco y después: redes de la cultura oficial en los últimos proyectos de Victoria Ocampo en torno a la traducción -- Alejandrina Falcón -- Roberto Fernández Retamar y David Chericián: traductores de la literatura anglocaribeña en Casa de las Américas -- Thomas Rothe -- Traducción y bibliografía: una biblioteca latinoamericanista para la Guerra Fría (1945-1971) -- Nayelli Castro -- Diferencia de enfoque en la denominación ornitológica inglés-español de aves chilenas -- María Eugenia Poblete Poblete -- Formación de intérpretes en Chaco: el perfil del traductor-intérprete en lenguas originarias -- Georgina Fraser -- Del poema en castellano al canto en mapuzugun, la voz de María Huenuñir devuelta a su vuelo -- Javier Aguirre -- Filosofía intercultural, traducción, justicia cognitiva -- Ricardo Salas -- Acerca de los autores -- Sobre los coordinadores -- Colofón -- 4a de forros…”

Tabla de Contenidos: “…/ La participación del pueblo maya mesoamericano en una sociedad democrática / VI. …”

Tabla de Contenidos: “…. -- Una mirada al ejercicio de los derechos políticos de los pueblos mayas en Guatemala / Claudia Verónica Ágreda. -- Tutela efectiva de derechos políticos, actuales minorías de pueblos originarios en Honduras / Bessy Margoth Nazar Herrera. -- Los derechos político-electorales de los pueblos originarios en México: el caso Michoacán / Irma Ramírez Cruz. -- Una historia de cosmovisión, en relación a la participación y representación política de pueblos y comunidades indígenas en Chihuahua México / Claudia Arlett Espino. -- Representación indígena en México y Guerrero / Edmar León García. -- Sistemas normativos indígenas en Oaxaca. …”
>Texto completo en Biblioteca Virtual Tirant

Tabla de Contenidos: “…. -- Una mirada al ejercicio de los derechos políticos de los pueblos mayas en Guatemala / Claudia Verónica Ágreda. -- Tutela efectiva de derechos políticos, actuales minorías de pueblos originarios en Honduras / Bessy Margoth Nazar Herrera. -- Los derechos político-electorales de los pueblos originarios en México: el caso Michoacán / Irma Ramírez Cruz. -- Una historia de cosmovisión, en relación a la participación y representación política de pueblos y comunidades indígenas en Chihuahua México / Claudia Arlett Espino. -- Representación indígena en México y Guerrero / Edmar León García. -- Sistemas normativos indígenas en Oaxaca. …”

Tabla de Contenidos: “…SABERES, ESPACIO Y RELATOS VIVENCIALES DE LOS PUEBLOS MAYAS -- CAPÍTULO I. LE K'ÁAX TAK U KA' TOKIKOBO': LA IMAGEN MUNDO DEL K'ÁAX / ANA ROSA DUARTE DUARTE -- INTRODUCCIÓN -- EL CONCEPTO K'ÁAX: DESDE LA COLONIA A LA NEOCOLONIZACIÓN -- EL EMPOBRECIMIENTO DE CONCEPTOS -- CONCEPTOS DE TERRITORIALIDAD MAYA -- EMPOBRECIMIENTO POR DESPOSESIÓN Y DESPOJO -- EL OTRO LADO DEL ANTIGUO SUEÑO MODERNIZADOR: EL LADO B DE LOS MEGAPROYECTOS -- LA IMAGEN MUNDO DEL K'AAX: UNA VISIÓN CONTEMPORÁNEA DE LA VIDA -- VOLVER A DECIR: EN CONVERSACIÓN Y RESPETO A LA PALABRA -- CAPÍTULO II. …”

Tabla de Contenidos: “….) -- FIESTAS PATRONALES EN LOS PUEBLOS MAYAS -- LAS FIESTAS DE SAN DIEGO DE ALCALÁ EN NUNKINÍ, CAMPECHE -- LA FIESTA DE NOVIEMBRE, EL CUMPLEAÑOS DEL PATRONO -- LA FIESTA DE LA VIRGEN DE ASUNCIÓN EN MANÍ -- REFLEXIONES FINALES -- YAAN IN WÓOL TI' KANIK (ESTÁ EN MI VOLUNTAD APRENDER). …”

“…"Los pueblos mayas establecidos en la península centroamericana del Yucatán y territorios vecinos, alcanzaron probablemente el más alto grado de civilización de los pueblos precolombinos, influyendo decisivamente en el mundo azteca. …”
Texto completo en Odilo

“…El estudio de las haciendas vinculadas a las cofradías, que se crearon y fomentaron en los pueblos mayas, nos brinda una imagen de la complejidad de la sociedad que las produjo. …”
Acceso restringido con credenciales UPSA

“…El estudio de las haciendas vinculadas a las cofradías, que se crearon y fomentaron en los pueblos mayas, nos brinda una imagen de la complejidad de la sociedad que las produjo. …”
Enlace del recurso