“…C'est l'objet de la trentaine de textes réunis dans ce volume par Nathalie Ferrand et Michèle Weil, à la suite du XIe colloque de la SATOR, qui s'est tenu en 1997 à l'Université Paul-Valéry de Montpellier…”

“…La réflexion menée au cours des séminaires de l’Équipe sur cette question a été suivie d’un colloque qui s’est tenu à l’université Paul- Valéry, Montpellier III, les 20, 21 et 22 février 2003. …”

“…Pierre Louÿs et le milieu Heredia (Régnier et Louÿs furent les gendres du poète des Trophées), Paul Valéry, Froncis Jammes... sont parmi les acteurs de cette chronique. …”

“…Redactats en català, castellà i francès, responen a una tipologia ben variada: pròlegs, conferències i parlaments, proses i versos, articles a la premsa, biografies, notes de lectura, traduccions, respostes a entrevistes, estudis monogràfics i fins a un text de caràcter personal i polèmic.Dins un to general d’interès sostingut, altrament esperable en un gran escriptor com ell, sobresurten, en un àmbit més assagístic, els articles sobre la guerra civil (apareguts el 1937 i el 1938 a Buenos Aires i a París), una completa i documentada dissecció de la premsa espanyola des de 1875, uns extensos perfils de les personalitats d’Eugènia de Montijo, de Maquiavel i d’Oscar Wilde o un aplec de comentaris sobre el teatre de Shakespeare; i, en un àmbit veí de la literatura creativa, la traducció d’un llibre de poemes de Paul Valéry i uns goigs sobre la seva població natal" -- Contracubierta…”

Tabla de Contenidos: “…JapónIndia; Israel; ANTOLOGÍA; PAUL VALÉRY; El cementerio marino; MARCEL PROUST; En busca del tiempo perdido; GUILLAUME APOLLINAIRE; La puerta; JEAN-PAUL SARTRE; La náusea; ALBERT CAMUS; El extranjero; EUGÈNE IONESCO; La soprano calva; SAMUEL BECKETT; Esperando a Godot; AIMÉ CESAIRE; Cuaderno de un retorno al país natal; LEOPOLD SÉDAR SENGHOR; Tótem; JOSÉ ORTEGA Y GASSET; La deshumanización del arte; JUAN RAMÓN JIMÉNEZ; Diario de un poeta recién casado; FEDERICO GARCÍA LORCA; Poeta en Nueva York; GIOVANNI PAPINI; Paradoja del escritor; DINO BUZZATI; El desierto de los Tártaros; CESARE PAVESE…”

Tabla de Contenidos: “…Gaziel, au-dessous de la mêlée / Ester Pino Estivill ; Eugeni Xammar i el monogràfic sobre París de la revista Iberia / Joan Safont i Plumed ; Josep Pla, la memòria involuntària del periodisme / Antoni Martí Monterde ; Alfons Maseras, periodista i escriptor entre París i Barcelona / Montserrat Corretger ; Joan Estelrich de Barcelona a París (1918-1935) / Sílvia Coll-Vinent ; Nota sobre Paul Valéry i Barcelona / Sílvia Coll-Vinent ; L'Eix París-Barcelona dins la geografia mundial de les avantguardes artístiques (1920-1939). …”

“…Par delà sa réputation de prodigieuse érudition et curiosité, Marcel Schwob (1867-1905) fut un créateur de formes d’une originalité inépuisable, dont l’influence secrète mais déterminante s’étend de Paul Valery à nos écrivains les plus contemporains, Jean Echenoz ou Antonio Tabucchi en passant par J.…”

Tabla de Contenidos: “…SOCIEDAD DE LAS SENSIBILIDADES -- ALTA SENSIBILIDAD Y EL PARADIGMA DE LO ESPECIAL -- SENSIBILIDAD PARA LA RESONANCIA -- PAUL VALÉRY Y EL ESPACIO SEGURO…”

Tabla de Contenidos: “…Utopías americanas -- IX. Paul Valéry contempla a América -- X. Ciencia social y deber social -- XI. …”

“…C’est la question à laquelle tentent de répondre les auteurs des études rassemblées dans ce volume, en se penchant sur quelques professeurs du Collège de France, dont les enseignements et l’œuvre jalonnent la réception des idées freudiennes en France : Alfred Maury, Pierre Janet, Henri Bergson, Paul Valéry, Marcel Mauss, Émile Benveniste, Maurice Merleau-Ponty, Jean-Pierre Vernant, Claude Lévi-Strauss, Michel Foucault. …”

“…Stendhal et les langues : le « moi libre » qui « vit à Cosmopolis », formule célèbre de Paul Valery, manifeste un intérêt constant pour les langues vivantes et mortes. …”

Tabla de Contenidos: “…La poesia com a investigacióEl jo, la realitat i la Realitat; Bibliografia; Capítol 8; «Sobre poesia i sobre la meva poesia»; Naturalesa del llenguatge poètic: els formalistes russos; Carles Riba i Paul Valéry; La poesia amb relació al públic; El poeta i la poesia; Bibliografia; Capítol 9; «El Professor Garrod i la poesia»; «Nota preliminar» a La ciutat del Temps; Formalisme i New Criticism; La concepció de la poesia de Marià Manent; La poesia com a creació de llenguatge; Bibliografia; Capítol 10; Les raons d'un pròleg i el context literari; Concepció de la poesia; Bibliografia; Capítol 11…”

Tabla de Contenidos: “…-- LA MUERTE EN LA POESÍA ESPAÑOLA -- SOLEDAD -- PÁGINAS DE HOY -- REVISTAS -- SUPLEMENTO POÉTLCO 2 -- NIEBL.A EXTINGUIDA -- PRIMERA VOZ DEL INFORTUNIO -- ELEGIA DE AMOR VIVO -- SIGNO FENECIDO -- AMOR EN SOMBRA -- NÚMERO 3, MAYO-JUNIO DE 1940 -- OCHO EPIGRAMAS DE ORIENTE -- ''NOCTURNO -- EL SENTIDO DE RESPONSABILIDAD EN LA -- TRES POEMAS -- LA FLAUTA DE JADE -- MUERTE DEL HOMBRE -- LA PROCESIÓN DEL SILENCIO -- SIETE MARES -- LAS IDEAS ESTÉTICAS DE SAN AGUSTÍN -- ESTE PASAR JUNTO A LA SOMBRA -- LA RAMA VIVA -- HOY, FEBRERO, TARDE DE TU CARTA -- PÁGINAS DE HOY -- SUPLEMENTO POÉTICO 3 -- ELEGIA POR MELIBEA -- SANGRE -- FUGA -- NÚMEROS 4 Y 5, JULIO-OCTUBRE DE 1910 -- GRETA GARBO'', "SONETO", "A UNA MUJER -- LOS DOS REINOS -- MEMORIA","DOS POEMAS A TU OLVIDO -- LOS SUPUESTOS DEL IDEALISMO -- EN LA ORILLA DEL SILENCIO -- CARTAS Y FRAGMENTOS DE RAINER -- RAINER MARÍA RILKE -- CARTAS A UN JOVEN POETA -- DEL AMOR HALLADO -- EL AUTO DE LOS REYES MAGOS -- TÚ, SIN MUERTE -- UNA EXPOSICIÓN -- GRABADOS (ILUSTRACIONES) -- SILVESTRE REVUELTAS -- A TU MUERTE -- EN TOMO A UNA OBRA DE -- PAUL VALÉRY -- EDUCACIÓN -- CONCIENCIA DE LO MEXICANO -- UN LIBRO SOBRE ESPAÑA -- PASEO DE MENTIRAS…”

Tabla de Contenidos: “…EL MITO DE ROBINSON EN LA POESÍA DEL SIGLO XX -- «Imágenes para Crusoe» («Images à Crusoé») (1904), Saint-John Perse -- «Altazor» (1931), Vicente Huidobro -- «Robinson» (Histoires brisées) (1950), Paul Valéry -- «No, Robinson» (1961), Enrique Molina -- No, Robinson -- «El diario de Crusoe» («Crusoe's Journal») (1970), Derek Walcott -- Crusoe's Journal -- El diario de Crusoe -- «Crusoe en Inglaterra» («Crusoe in England») (1976), Elizabeth Bishop -- Crusoe in England -- Crusoe en Inglaterra -- «La fosca melangia de Robinson Crusoe» («La oscura melancolía de Robinson Crusoe») (1983), Joan Margarit -- 14. …”
Enlace del recurso

Tabla de Contenidos: “…MORTAL EVOCACIÓN DE NARCISOSONETO NOCTURNO; NOCTURNO; MEMORIA DE JOSÉ COROSTIZA; LLAMA Y ORGÍA; UNA PERLA; PREGUNTA DE NARCISO; HOMENAJE A QUEVEDO; MEDITACIÓN; XAVIER VILLAURRUTIA; CODICIA DEL MAR; MINOTAURO; ESPEJO; VACILACIÓN; DANZA IDEAL; HOMENAJE A PAUL VALÉRY; EN EL EXILIO DEL POEMA POEMAS INÉDITOS; CONTENIDO; GIRANDO EN LOS RETAZOS DEL RECUERDO; EL VALS DE LOS BUITRES BICÉFALOS; A UN POETA JOVEN... …”

Tabla de Contenidos: “…Jahrhunderts -- Intergenerational Translations in Uwe Timm's Am Beispiel meines Bruders -- La traduction des régionalismes dans les nouvelles de Phanishwarnath Renu -- Hölderlins Rezeption durch Marina Zwetajewa -- Jane & Theo: Affinities Stylistic and Temperamental in Jane Austen and Theodor Fontane -- Paul Valéry dans ses derniers jours : au miroir de Voltaire -- Zola's Nana and Kasdaglis's Eleni: Two Female Portraits of the Naturalistic Persona -- Langues et conscience européenne : Joseph Roth et Patrick Modiano -- Translating History into Herstories: Utopian Impulses in the Dystopian Worlds of Christa Wolf and Carmen Boullosa -- Fall into Occidentalism: Cioran against the Maoïstes and the Alt-Right -- Über die Trinkkultur in chinesischen und deutschen Trinkgedichten - am Beispiel von Trinkgedichten Li Bais und Johann Wolfgang von Goethes -- The Birth of the Novel in Renaissance Poland through the Medium of German: Translations of Medieval Narratives in Sixteenth-Century Poland -- Des voyages au féminin dans l'Atlantique au XXe siècle -- Les voyages de l'immigration et de l'exil entre l'Amérique latine et l'Europe : Griselda Gambaro et Laura Alcoba -- Migration, mémoire et multiculturalisme en Méditerranée : les écrivaines de la diaspora libanaise -- The Ethnic Labelling of a Genre Gone Global: A Distant Comparison of African-American and African Chick Lit -- How to Cross Cultural Borders While Discussing National Literature Internationally -- Österreichische Periodika in französischer Sprache als Medien des Literaturtransfers (1750-1850) -- Lost and Found: Issues of Translating Japanophone Taiwanese Literature -- La traduction comme engagement : René R. …”