“…Dos ensayos sobre la relaciones de Heidegger con la poesía de Hölderlin y Paul Celan complementan esta perspectiva…”

“…Auteur d'une œuvre riche et articulée sur un double rythme – publication régulière de livres de poèmes et traductions de l'anglais (Dylan Thomas, John Keats et William Blake en particulier) –, il n'a cessé parallèlement de réfléchir sur Paul Celan. Cet ouvrage, placé sous le signe de l'attention et de l'altérité, tâches et horizon du poète, explore les interrogations majeures qui traversent une œuvre foisonnante mais encore méconnue : « la quête de l'innocence », les pouvoirs de la poésie et ses commencements, la tension entre le gouffre et le souffle, « l'amour filial » et la mort, la question du lieu et de l'Autre, le dialogue avec la musique et enfin le travail du traducteur, à propos de Blake. …”

Tabla de Contenidos: “…« Getting translated : Nietzsche's Panama Canal »« La traduction du théâtre jacobéen en France à la fin du XIX[sup(e)] siècle, ou la découverte d'un 'océan de poésie' »; « Ernst Jünger, Sur les falaises de marbre - Quelques réflexions sur la traduction française d'un chef-d'œuvre de la littérature allemande »; « Rudolf Borchardt (1877-1945) poète et traducteur plurilingue allemand»; « Médiation et culture minoritaire : les traducteurs allemands de Roumanie au XX[sup(e)] siècle »; « La traduction comme Ethos européen : le cas de Paul Celan »…”

“…Su lectura va tejiendo un apasionante relato de la trayectoria del filósofo en el recíproco juego de la vida con otros hombres y mujeres, pues Adorno fue uno de los nudos de una densa red de autores clave para la Europa que vio su historia truncada por el totalitarismo. discípulo de Walter Benjamin y Alban Berg, trabajó con Max Horkheimer y Herbert Marcuse en el seno del Instituto de Investigación Social, fue amigo de escritores tan dispares como Thomas Mann, Paul Celan o Hans Magnus Enzensberger, admirador, interlocutor y crítico de Arnold Schönberg y Samuel Beckett, agudo discutidor de la tesis de Husserl y Heidegger, maestro de Habermas, y una figura de referencia para toda una generación que vio en él la esperanza de reconstruir el pensamiento alemán tras la atroz crisis del nazismo. …”

Tabla de Contenidos: “…Proyecciones de prueba en RFA -- La edad de los espectadores -- El exilio de la lengua: Paul Celan traductor -- Fremde Nähe -- "Las tinieblas del discurso asesino" -- El genocidio en filigrana -- Alemania en el corazón -- La voz de Glass -- Batalla de Traductores en RDA -- Primeros pases de armas -- La versión Defa -- ¿Una "remake" clandestina? …”

Tabla de Contenidos: “…A LA MANERA DE ELISEO DIEGOA LA MANERA DE GERALD MANLEY HOPKINS; A LA MANERA DE VLADIMIR HOLAN; A LA MANERA DE PAUL CELAN; A LA MANERA DE MICHEL LEIRIS; A LA MANERA DE JOHANNES BOBROWSKY; A LA MANERA DE OLGA OROZCO; A LA MANERA DE JOHN BERRYMAN; A LA MANERA DE THOMAS BERNHARD; POST SCRIPTUM; ZARABANDA DE LA MUERTE OSCURA EDICIÓN DEFINITIVA (2000-2008); TRENOS DE PHILLIPUS DE ARIMATEA; CANON; TARANTELA; CODA; SARCOPHAGA CARNARIA; PAVANA LACHRIMAE (INCISOS); ZARABANDA DE LA MUERTE OSCURA; TENEBRIS IPNEUS (ESBOZO DE RÉQUIEM PARA UN JOVEN POETA); EN VANO HE LUCHADO; YA NO PALPO OTRA SALIDA…”

“…The volume also includes original essays by leading scholars, which interpret Scholem's texts and situate them in relation to other Weimar-era Jewish thinkers, including Walter Benjamin, Franz Rosenzweig, Franz Kafka, and Paul Celan, who drew on the textual traditions of lament to respond to the destruction and upheavals of the early twentieth century. …”

Tabla de Contenidos: “…Ferrer Lerín / Begoña Pozo Sánchez ; Huellas de la poética bíblica en "Retratos de mujeres antiguas" de José Jiménez Lozano / Guadalupe Arbona Abascal, Ignacio Carbajosa Pérez ; Reescritura de "De Profundis" en la narrativa de Luis Antonio de Villena / Ignacio Ramos Gay ; La poesía bajo el signo de la comunicabilidad: Paul Celán y José Angel Valente / Linda Maeding ; La traducción como búsqueda de los orígenes en la poética de Juan Gelman / Elisa Martín Ortega ; La reescritura de los clásicos en la narrativa de J. …”