Tabla de Contenidos: “…Philosophy and literature -- Invitatory: varieties and valences of unsayability in literature -- In the hollow of Pan's pipe: unsayability and the experience of truth and totality -- The writing of silence in the post-holocaust poetry of Edmond Jabès and Paul Celan -- Pt. II. Philosophy and theology -- Apophasis and the predicament of philosophy -- Radical orthodoxy's critique of transcendental philosophy and its mistaken mistrust of negative theology -- Apophatic thought as the missing mean between radically secular and radically orthodox theology…”

“…La vida de Paul Celan y sus lecturas de Martin Heidegger; el exilio de María Zambrano en la casa del Jura, en Francia, y su amistad con José Ángel Valente; las traducciones de éste último, a su vez, de la poesía de Paul Celan...…”

Tabla de Contenidos: “…The avant-garde and its discontents : the place of poetry in contemporary Spanish culture -- Aesthetic conservatism in recent Spanish poetry -- Three apologies for poetry -- Poetry, politics, and power -- Valente, Gamoneda, and the "Generation of the 1950s" -- In search of ordinary language : revisiting the "Generation of the 1950s" -- Jose Ángel Valente's Lectura de Paul Celan : translation and the Heideggerian tradition in Spain -- Antonio Gamoneda's Libro de los venenos : the limits of genre -- Women poets of the 1980s and 1990s -- Gender under erasure (Amparo Amorós, Luisa Castro) -- Desire deferred : Ana Rossetti's Punto umbrío -- Concha García : the end of epiphany -- Lola Velasco's El movimiento de las flores and the limits of criticism…”

Tabla de Contenidos: “…/ Die transgenerische Narratologie und die Sprechenden in Paul Celans Fadensonnen (1968) / Gibt es spezifisch lyrische Äußerungsstrukturen? …”

Tabla de Contenidos: “…Die andere Seite di Alfred Kubin -- Riflessioni sull'opera di Friedrich George Junger -- In vece del bianco.Vicissituudini dell'irrappresentabile tra Alpine Archutektur de Burno Taut e Schneepart di Paul Celan -- La citta di Durs Grunbein "dopo l'ultima pioggia".Un tributo a Max Ernst…”

Tabla de Contenidos: “…Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Einleitung -- Paris als non-lieu: Migration im Werk von Marina Zwetajewa, 1925–1932 -- «Il nostro destino splendido di viaggianti» -- Nomadische Avantgarden: Über die Bedeutung von Migration für das Werk von Céline Arnauld (1885–1952) -- Zwischen Surrealismus und Sozrealismus: Ambivalenzen der Avantgarde am Beispiel Elsa Triolet -- Irène Némirovskys Anti-Avantgardismus -- Texte und Textilien -- Eine heitere Sehnsucht nach Paris -- Berührungspunkte der Imagination -- «Auf welchen Umwegen!» Der frühe Paul Celan und die europäische Avantgarde -- Alexandria – Beirut – Paris: Avantgarde und geistiger Widerstand bei Georges Schehadé und Leila Baalbaki -- Der Ort der Literatur -- Négritude, Universalismus und Avantgarde -- Portugiesische Lyrik der Avantgarde -- Ein «Brasilianer» in Paris: Vicente Huidobro -- Theoretische Avantgarde und Historische Erfahrung: Zugehörigkeit im Schreiben von Hélène Cixous und Jacques Derrida -- Zwischen Assimilation und Rebellion: die algerische ‹Avantgarde› und das Paris der Nachkriegszeit -- Dialektik der Differenz…”

Tabla de Contenidos: “…: Levinas Reads La folie du jour -- Poetic Language and Prophetic Language in Levinas’s Works -- The Poem, the Place, the Jew: Emmanuel Levinas on Paul Celan -- Part IV: Novel Writers -- The Literary Instant and the Condition of Being Hostage: Levinas, Proust, and the Corporeal Meaning of Time -- Ideology, Literature, and Philosophy: Levinas as a Reader of Léon Bloy -- Goodness without Witnesses: Vasily Grossman and Emmanuel Levinas -- Reading Fiction with Levinas: Ian McEwan’s novel Atonement -- Part V: Literary Theory -- Emmanuel Levinas: Metaphor without Metaphysics -- Apparition: Aesthetics of Disproportion in Levinas and Adorno…”

Tabla de Contenidos: “…Tondo de De Brécy -- La novia automática: Marcel Duchamp y el arte de las máquinas -- Belleza futura -- La erotización de la máquina -- Leonardo y el ready-made -- El funcionamiento estético -- Menorah: Paul Celan y la poesía después de Auschwitz -- Topografía de la memoria -- Floraciones de Alemania -- Ejercicios en un pentagrama -- Los huérfanos -- La perspectiva del zorzal -- El Grupo 47 y otros negacionistas -- Los caminos del arte -- La música de los campos -- El tango de la muerte -- "Cada época sueña la siguiente": breve historia de una frase -- Procedencia de los textos -- Índice de nombres -- Créditos…”

Tabla de Contenidos: “…Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- Creative Writing / Kreatives Schreiben -- Far From Home -- Undergraduate Research / Studentische Forschung -- Transatlantic German Studies in the US College Classroom -- Academic Notes / Akademische Beiträge -- Unsilencing Voices -- Thoughts on Trauma and Representation in Lanzmann’s Shoah -- Paul Celan, Ossip Mandelstam und der Segen von Babel -- Wolfgang Borchert’s Nachts schlafen die Ratten doch -- Abbruch der Gespräche -- »Eine interessante, tiefe Frau« und »ein völlig unbedeutender junger Professor« -- Die Onlinezeitschrift literaturkritik.de 1999–2020 -- »Du bist mir ans Herz gebaut.« -- Der Witz der Urteilskraft -- Forum on Pedagogy / Fachdidaktik -- Mit Kollektivsymbolen politisch intervenieren -- Translation Theory / Übersetzungstheorie -- The Translation and Localization of the 2020 Pandemic Response -- Special Section / Schwerpunkt: Media, Memory and the City -- Media, Memory and the City -- »City of Conscience« -- »Routine« versus »Event« -- Memory, Media and the City in Multimedia Docufiction -- res·o·nant light / sound / public -- »Seinszustände« und ihre »Dokufabeln« -- »Share a Luna Park Memory ... and Make a New One!…”

Tabla de Contenidos: “…EL SILENCIO COMO PALABRA: MEMORIA, ARTE Y TESTIMONIO DEL HORROR -- PÁGINA LEGAL -- ÍNDICE -- DEDICATORIAS -- INTRODUCCIÓN -- SILENCIO -- PARTE 1: EL TESTIMONIO DEL HORROR: TERRITORIO DE LA IMPOSIBILIDAD -- APORÍAS DEL TESTIMONIO: EL SILENCIO EN LA PALABRA PROFERIDA -- SILENCIO Y TESTIMONIO -- LA EXTERIORIDAD, ADENTRO -- TESTIMONIO: EL ANHELO DE LA EXPERIENCIA -- LOS MUSULMANES QUE SOBREVIVIERON PARA DAR SU TESTIMONIO: CARTOGRAFÍA DE UN “OLVIDO'' -- LOS VIAJES DEL SILENCIO -- DESPLAZAMIENTOS SILENCIOSOS -- LA CONFORMACIÓN DE LA ZONA GRIS: UN DESPLAZAMIENTO SILENCIOSO -- SOBRE LA MUERTE DE LA FIGURA DEL INDIVIDUO -- LA LIBERTAD COMO PRISIÓN -- SOBREVIVIENTES Y FAMILIARES ANTE EL DESAPARECIDO -- LA CULPA DESPLAZADA -- MASS-KLO, MATISKLO -- EL SILENCIO COMO EMPOBRECIMIENTO -- PARTE 2: RECORDAR EN LA TRAMPA DE LA MEMORIA -- SOBRE LA AMENAZA DE LA MEMORIA -- LA MORADA DE LA MEMORIA -- PARTE 3: A PROPÓSITO DE LA (IM)POSIBILIDAD DE UN ACERCAMIENTO ESTÉTICO AL HORROR -- ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE AQUELLA FRASE DE ADORNO -- UNAS PALABRAS SOBRE EL SILENCIO EN PAUL CELAN -- EL “YO” POÉTICO Y LA “DESUBJETIVACIÓN'' -- SOBRE EL PELIGRO DE LA ESTETIZACIÓN DEL HORROR -- EL PROBLEMA DE LA REPRESENTACIÓN DEL HORROR…”

Tabla de Contenidos: “…Ein Beitrag zur Vorgeschichte postmoderner Entsagungsstrategien 159 Paradoxologisches Sprechen als Triumph der Sprache - Mallarmés Lyrik des »blanc« 171 Über die Unmöglichkeit der Dichtung, die Stille zu ersteigen. Zu einem Wort Paul Celans 189 »ein Reden und ein Denken, das nicht wir haben«. …”

“…Der elfte Band enthält Beiträge zu folgenden Themen: -Transkulturelle Poetik(en) und ihre edukative Relevanz; - Paul Celan weltweit. Zur internationalen Rezeption eines Jahrhundertdichters: Literatur, Philosophie, Gedächtniskultur; -Interkulturalität und Gattung. …”

Tabla de Contenidos: “…«Habla también tú» (Paul Celan); 6.1. Un mundo de atributos sin hombres; 6.2. …”

“…Depuis les philosophies - d’Emmanuel Levinas, de Jacques Derrida, de Paul Ricœur - qui, au lendemain de la Shoah, posent la question de l’exil sur le plan de l’éthique, jusqu’à Hannah Arendt qui travaille à en donner une formulation politique, le présent recueil propose la traversée d’expériences chaque fois singulières, celles des mises en forme littéraires d’un impossible témoignage, celles des mémoires restituées au bord de l’effacement, ou encore, celles des langues qui divisent, rejettent, blessent et finissent malgré tout, par se retourner en puissances de saturation, non sans avoir blanchi, selon l’image de Paul Celan, au « flot salé » de l’écriture…”

“…Traducir implica una necesaria posición del traductor ante estas interrogantes. La poesía de Paul Celan es "una llamada al lector para que escuche más allá de las palabras": lo no dicho en ella es lo esencial. …”

“…Finalmente, un epílogo traza la fortuna, trayectoria y comprensión del concepto de lo sublime en la estética y el arte de nuestros días, de Barnett Newman a Anselm Kiefer y de Paul Celan a Nick Cave -- Contracubierta…”

“…«Aún / hay cantos que cantar más allá / de los hombres». Estos versos de Paul Celan ofrecen una clave para comprender la singularidad radical de uno de los mayores poetas europeos del siglo XX. …”

Tabla de Contenidos: “…Hearing the Form: Breath and the Structures of Poetry in Charles Olson and Paul Celan, David Fuller -- 21. A Panting Consciousness: Beckett, Breath, and Biocognitive Feedback, Marco Bernini -- 22. …”