“…Der hier vorgelegte Text, die erste, auf den altesten Handschriften basierende kritische Edition uberhaupt, unterscheidet sich nicht unerheblich von dem bisher benutzten (Migne-)Text und entspricht einem seit Jahren wiederholten dringenden Desiderat…”

Conectar con la versión electrónica

“…En la clasificación de los poemas estrictamente entendidos como tales, seguimos el criterio adoptado por la edición del Migne, que cataloga dichos poemas en dos libros, y cada uno de estos, en dos partes o secciones. …”

“…Se observa inmediatamente que la serie impresa en la edición príncipe de 1529, reproducida por Migne, no se encuentra en ninguno de los manuscritos conservados; además, ninguno de ellos contiene una serie completa. …”

“…En este primer volumen –de los siete que comprenderán todas sus obras en esta misma Colección– se ofrecen los quince primeros Discursos, según la numeración adoptada por los monjes benedictinos de san Mauro en la edición de J. P. Migne, y que presentan una buena selección de los aspectos doctrinales que preocupaban al Nacianceno. …”

“…La traducción de los textos, que Isabel Garzón ha realizado sobre los textos recogidos en el volumen XXXVI de la Patrologia griega, de J.B. Migne (col. 311-425), ofrece una lectura moderna, de estilo sobrio, que logra siempre resolver las esperezas de expresión de la nada fácil sintaxis del autor…”

“…La traducción de los textos, que Isabel Garzón ha realizado sobre los textos recogidos en el volumen XXXVI de la Patrologia griega, de J.B. Migne (col. 311-425), ofrece una lectura moderna, de estilo sobrio, que logra siempre resolver las esperezas de expresión de la nada fácil sintaxis del autor…”