“…Ces effets de miroirs et de réflexivité critique rassemblent ici maints poètes – d’André Breton, Louis Aragon, Philippe Soupault, Michel Leiris, Antonin Artaud, André Pieyre de Mandiargues, Georges Limbour à Francis Ponge, Bernard Noël, Michel Deguy, Bernard Vargaftig ou Jean-Marie Gleize –, sculpteurs, peintres et plasticiens – Giacometti et Fenosa, Max Ernst et John Heartfield, André Masson et Bona de Mandiargues... – dont l’œuvre dessine la traversée du siècle. …”

“…À travers l’étude d’œuvres picturales et littéraires – de Louis Aragon, Graham Swift, Alfred Döblin, etc. –, cet ouvrage alimente la réflexion sur la ville et ses représentations. …”

“…La revista contiene colaboraciones literarias de los miembros del grupo dadaísta parisino compuesto por Tristan Tzara, André Breton, Louis Aragon y Philippe Soupault. A través de breves comentarios, y sobre todo de frases sueltas, Picabia cuestiona el mercantilismo en el arte y la vigencia del cubismo, ridiculizando incluso a algunos de sus integrantes. …”

“…De Jack London au Comité invisible, en passant entre autres par Alfred Döblin, Louis Aragon, Jean Genet et Pierre Michon, cet ouvrage interroge la manière dont les révolutions politiques (réelles ou imaginées, passées ou projetées) ont suscité des configurations et des questionnements esthétiques depuis le début du xxe siècle. …”

Tabla de Contenidos: “…Sender Francisco de Goya Pablo Picasso Antonio Machado Rafael Alberti césar Vallejo Marqués de Sade Louis Aragón Benjamin Péret Francisco Picabía Marcel Duchamp André Breton La novela picaresca Segunda parte - El arte de nuestro tiempo Belle Époque El arte de las cavernas y su influencia en el arte comtemporaneo Las escuelas pictóricas y sus tendencias Los ismos Expresionismo Futurismo Dadá Dadá en Nueva York Dadá en Alemania Dadá en otros países Dadá en París Surrealismo Surrealismo-Dadaísmo Sueños surrealistas Surrealismo español Ultraísmo Creacionismo Sobre el manierismo El manierismo en la estética del arte moderno De lo feo El laberinto Reincorporación del sueño en el arte Epílogo al manierismo - Epílogo final Anexos - Anexo I. …”

Tabla de Contenidos: “…-- Réseau et influence : l'amitié désirée d'André Breton -- La révolution du langage -- Paulhan le patron -- 1924-1940 -- Paulhan entre avant-garde et arrière-garde -- Rupture avec le surréalisme -- Le Grand Jeu -- Réserves poétiques autour de La NRF -- 1935-1940 : La revue Mesures -- La collection "Métamorphoses" -- La poésie au secret -- 1939-1945 -- Paulhan "patron" des poètes -- Paulhan et les poètes en guerre -- Maintenir l'unité des poètes -- Politiques de la poésie -- "Slogans des jours sombres" -- "Clef de la poésie" -- La poésie en héritage. Jean Paulhan et Louis Aragon -- La poésie hors de l'histoire -- 1945-1968 -- Sortir de la guerre. …”

“…Le temps des hommes doubles : Louis Aragon a désigné ainsi la séparation voire l’opposition entre l’homme social et l’homme privé dans la société capitaliste. …”

Tabla de Contenidos: “…-- Chapitre II Traduire le sens -- Transpositions sémantiques -- Placide Catanusi et les chansonniers en prose -- Gérard Genot et René de Ceccatty : traduire en plein sens -- Imaginaires en regard : lecture et traduction -- Chapitre III Traduire la forme -- Contraste et familiarisation -- Yves Bonnefoy entre traduction et réécriture -- Jean-Yves Masson et la langue séparée de Pétrarque -- Chapitre IV Traduire le génie -- Le génie du texte -- Louis Aragon : « Laura was somebody ELSE » -- Chapitre V Traduire le corps -- Débordements de sens -- Jean-Yves Masson : traduction et corps mystique -- Yves Bonnefoy : traduction et pulsion érotique -- Pierre Blanc et la « jouissance du discours poétique » -- Identités et manipulations des premières traductrices -- La passion d'Emma Mahul, la transparence de Marie-Anne Glomeau -- Vers une histoire du corps traduit -- Chapitre VI Images et textes, imaginaires et paratextes -- Paratextes et imaginaires -- Parcours comparés d'artistes et traducteurs·trices -- Yves Bonnefoy et Gérard Titus-Carmel : la recherche de la Beauté -- Basculements, allers et retours -- Chapitre VII Vers une mythocritique des traductions -- Le tissu symbolique de la traduction -- Le Pétrarque de Vasquin Philieul entre clarté et obscurité -- Jérôme d'Avost : mythologiser et démythologiser -- Daphné et la consolidation du mythe -- La nature et le sacré : vers une géographie mythique des larmes -- La « règle » de la chambre noire -- Chapitre VIII Vagues d'imaginaires (XVIe-XXIe s.) -- Diagrammes et tableaux récapitulatifs -- Conclusion(s) -- Enjeux de la recherche -- Voyages à travers les traductions des Fragmenta -- Dépasser l'imaginaire logico-grammatical -- Vers le même port -- ANNEXES…”

“…La littérature ne convoque pas simplement l’architecture comme une analogie structurelle ou un motif. Les œuvres de Louis Aragon, André Gide, Michel Butor, Julien Gracq, Edmond Jabès, Georges Perec, Olivier Rolin, Benoît Duteurtre, Philippe Vasset... offrent l’occasion de s’interroger sur le sens de leurs rapports et sur les complémentarités entre l’écriture, l’architecture et l’espace…”