“…È stata ideata e portata a termine con audacia dal cardinale Francisco Jiménez de Cisneros: è detta «Complutense» dal luogo di edizione (in latino Alcalá si dice Complutum). Composta da sei volumi in folio, riproduce il testo della Bibbia in una rigorosa ricostruzione filologica dai manoscritti allora accessibili in ebraico, aramaico e greco, confrontati con la versione della Vulgata e corredati di glosse e note. …”

“…La consecución del buen estilo latino, que no es más que la reproducción de la "compositio" ciceroniana, se somete a un proceso de racionalización, con bases dialécticas, lo que hace central la cuestión del establecimiento del método más apropiado para la composición o estructura del discurso. …”

Acceso restringido usuarios UPSA