Tabla de Contenidos: “…Intro -- Acerca de este libro -- Portada -- Prólogo, Silvia Tieffemberg -- Historia, mito y poiesis en el pensamiento de José Lezama Lima, Luz Ángela Martínez -- Poiesis e historia -- Bibliografía citada -- "Salvajes desnudos, feroces y caníbales": textos fundacionales e imágenes cartográficas en la construcción de América como Pars Quarta, Carolina Martínez -- Una propuesta de periodización -- América como novedad o la singularización de un espacio geográfico -- América como Pars Quarta en la cosmografía del Renacimiento -- Algunas reflexiones finales -- Bibliografía citada -- Galería de mujeres en la primera exploración y conquista del Río de la Plata: un esbozo de distintas experiencias femeninas en la frontera austral de la monarquía española (1525-1545), María Juliana Gandini -- Un punto de partida: el amplio espectro de la experiencia "femenina" -- Una conquista entre el centro y los márgenes -- Mujeres en los márgenes del Mar Océano Austral -- Catalina Medrano, ¿la capitana del capitán mayor? …”

Tabla de Contenidos: “…-- Transkriptiver Barock -- Fernando Botero -- El signo eficaz de José Lezama Lima -- Zwischen Kosmologie und Transkription -- Transkriptive Avantgarde (Roberto Bolaño : los cletectives salvajes) -- Bolaño : biografische Notiz -- Los detectives salvajes -- Metanarrative und poetologische Fragen -- Die Amadeo Salvatierra-Sequenz -- Transkription in Los detectives salvajes -- Bolaño und die 'Boom '-Generation -- Julio Cortázar -- Jorge Luis Borges -- Transkriptive Avantgarde : Rimbaud -- Rückblick und Präzisierung der Fragestellung -- Die Luis Sebastián Rosado-Sequenz -- Le coeur volé, Le bateau ivre und Sión -- Sión und Le bateau ivre -- Transkriptive Geschichte -- Transkriptive Homosexualität -- Transkription und Alterität -- Ausblicke -- Transkriptive und mediatisierte Erinnerung (Fuguet : Las películas de mi vida) -- Autobiografie und Kinematografie in Las películas de mi vida -- 'Cultura populär' vs. .Massenmedien' -- Transkriptive Autobiografie -- Transkription vs. …”

Tabla de Contenidos: “…Precisiones -- El muñeco y el ventrílocuo -- Carta abierta a Joaquín Edwards Bello -- Segunda carta abierta a Edwards Bello -- La salud de la criatura -- Defensa del ABC -- Una réplica inevitable -- Y nada más -- La verdad está en medio -- Precisiones a una oriental -- Lo espiritual y lo social -- La cruzada nueva -- De arte viejo y nuevo -- O matarlos, o entenderlos -- Respuesta a Medardo Vitier -- Cuestión de orientaciones -- Caminos de fe y de razón -- Fin de confesión -- La paja en el ojo ajeno -- De la polémica inútil -- El vaciador vaciado -- El imperialismo y las falsificaciones -- Colofón en el 12 de agosto -- De filosofía y humildad -- Sentimientos y resentimientos -- Articulación de contrarios -- Réplica para Manzanillo -- Nuestra frustración -- Nosotros y los demás -- De lo que pudimos ser -- La tangente y la menor resistencia -- Una generación ante el espejo -- Sobre la réplica de Chibás -- Las cuentas que nos piden -- Las oblicuidades de un «Apóstol» Respuesta a Juan Marinello -- Las oblicuidades de un «Apóstol» II -- Para cerrar una polémica -- Defensa de la revolución... y un muerto -- Un estilo de pensar -- Las cosas claras -- Por entre las columnas -- Necesidades del oficio -- Avispas en la ventana -- La tolerancia y sus límites -- El arcano de cierta poesía nueva Carta abierta a José Lezama Lima -- Reacciones a un diálogo literario (Algo más sobre poesía vieja y nueva) -- Final sobre la comunicación poética -- Breve réplica a Cintio Vitier -- El ajeno disentimiento -- Las cosas en su punto -- Las bardas del jardín de Cándido (Respuesta a Álvarez del Real) -- El autenticismo no da para más -- El incauto y el reincidente (Contestación a Rivero Agüero) -- Algo más que una cuestión personal -- Réplica a Rodríguez…”

“…Han sido seleccionados dos centenares y medio de poemas, firmados por más de un centenar de escritores, entre los que se encuentran poetas tan significativos para la historia de la literatura escrita en español como Rubén Darío, Gabriela Mistral, Juana de Ibarbourou, César Vallejo, Amado Nervo, Leopoldo Marechal, Miguel Ángel Asturias, Jorge Luis Borges, José Lezama Lima, Pablo Antonio Cuadra, Cintio Vitier, Augusto Roa Bastos, Francisco Luis Bernárdez, Atahualpa Yupandqui... …”