Tabla de Contenidos: “…Blaise de Vigenère : Pseaumes penitentiels de David. Jean-Antoine de Baïf : Chansonnettes mesurées…”

Tabla de Contenidos: “…Chapitre I Les primeurs du pétrarquisme français -- Pétrarque, philosophus moralis -- Pétrarque, poète -- Outils lexicographiques -- Le Canzoniere, livre-modèle -- Chapitre II Clément Marot, premier traducteur françoys -- Des Triumphi aux Fragmenta -- Le Chant des Visions -- Les Six sonnetz -- Chapitre III Jacques Peletier, traducteur et poète-médecin -- « Langues non reduictes encores en art » -- Les Douze sonnets -- Un professionnalisme de la traduction -- Chapitre IV La première traduction complète de Vasquin Philieul -- Le projet de traduction -- Le rôle culturel et poétique -- Le traducteur et la cour -- Schémas rimiques -- Les « arguments » -- Le geste traductif -- Pétrarque est un désir -- Chapitre V Jean-Antoine de Baïf, translateur caché -- Traductions, imitations, innutritions -- Un corpus de traductions cachées -- Un traducteur imaginatif -- De l'imitation à la traduction -- Chapitre VI Étienne du Tronchet, jongleur de la traduction -- Traducteur et épistolier -- Un projet complexe et ludique -- Les Septante sonnets -- Chapitre VII Jérôme d'Avost, premier traducteur « comparatiste » -- Voyageur et humaniste polyglotte -- Les Essais -- Une posture pédagogique -- Mythonaute et comparatiste -- Chapitre VIII Philippe de Maldeghem : traduire en « philologue » -- Un Pétrarque flamand -- Un projet transnational -- Les sonnets et les chansons -- L'amour, la voix, la résonance -- La dernière traduction en vers avant l'oubli -- Chapitre IX Placide Catanusi, premier traducteur en prose -- « La muse italienne habillée à la Françoise » -- Pétrarque « tourné en prose » -- Les Sonetti di Petrarca -- Chapitre X Les imaginaires fondateurs (XVIe-XVIIe siècles) -- Imaginaires et traditions traductionnelles -- Universels et imaginaires de la traduction -- TROISIÈME PARTIE OUVERTURES Traditions et imaginaires de la Renaissance à nos jours…”