“…Las casi mil páginas de este primer volumen, en las que el investigador alemán reúne una ingente información sobre las obras que los escritores cristianos del Oriente Medio vertieron al árabe, contribuirá a mostrar que no toda la literatura producida en árabe es islámica, tal y como se supone la mayoría de las veces, y a manifestar que la lengua árabe fue también vehículo de expresión de otras confesiones religiosas, como la cristiana…”