Tabla de Contenidos: “…Himmel, weine bitterlich ; Bist du denn blind, o Teutsches Reich ; So ligt denn nun das arme Weib / Michael Jacobi -- Da pacem, Domine / Heinrich Schütz -- Merck fleissig auff mein frommer Christ : anonyme Liedflugschrift -- Ich, der hässlich bleiche Tod / Sophie-Elisabeth von Braunschweig-Wolfenbüttel -- Nun dancket alle Gott / Heinrich Schütz -- Gott ist und bleibt der König ; Dankt Gott an allen Enden / Johann Stobaeus -- Verleih uns Frieden / Andreas Hammerschmidt -- Vater, des die Langmut ist ; O ihr Götter dieser Erden / Heinrich Albert -- Lobet Gott in seinem Heiligtum / Heinrich Albert -- Weiche, Mars, und dein Soldat : anonyme Liedflugschrift -- Lobet den Herren in seinem Heiligtum / Thomas Selle --…”

Tabla de Contenidos: “…6.2 Liedübersetzung in der Frühen Neuzeit -- 6.2.1 Aspekte der Italianisierung um 1600 -- 6.2.2 Lied und Deutsche Poeterey -- 6.2.3 Methoden und Modelle der Analyse -- 6.3 Fallstudien: Formen der Übersetzung in Heinrich Alberts Arien oder Melodeyen (1638-1650) -- 6.3.1 Vom Hoflied zum Volkslied: Étienne Mouliniés Air de Cour Est-ce l'ordonnance des Cieux in Alberts Arien -- 6.3.2 Komplexe Übersetzungen: Domenico Maria Mellis Terze musiche und Alberts „Italiänische Aria" -- 6.4 Digitale Perspektiven -- Bibliographie -- 7 (Un-)Sichtbare Routen…”