Tabla de Contenidos: “…Implicaciones metodológicas / Germán de Granda -- Cambios gramaticales por el contacto entre el otomí y el español / Ewald Hekking -- Algunos aspectos del papel de las palabras funcionales para y para que en el contacto de las lenguas zapoteca y española (México) / Martina Schrader-Kniffki -- Spanish in the Nahuatl of the Balsas River Basin During the XXth Century: From Language Shift to Language Appropriation and Resistance / José Antonio Flores Farfán -- La literatura maya-yukateka entre la creación poética propia y la expansión lingüística ajena / Francesc Ligorred Perramon -- El chabacano, un caso de relexificación del (proto-)criollo portugués / Angela Bartens -- The Influence of Spanish on Tagalog / John U. …”