Tabla de Contenidos: “…Frontmatter -- INDICE GENERAL -- AGRADECIMIENTO -- PRESENTACION -- BIBLIOGRAFIA -- EL SUFIJO -ICO Y LAS PALABRAS AGUEIA WE Y AGUORAIAHUORA: RUTAS DE EVOLUCION Y ENTORNO DIALECTOLOGICO / DIFERENTES GRADOS DE REESTRUCTURACION EN DOS LENGUAS VERNACULAS: EL ESPAROL CARIBERO Y EL PORTUGUES BRASILERO / THE PREVERBAL MARKER A IN A SEMI-CREOLIZED VARIETY OF NON-STANDARD DOMINICAN SPANISH / ANTEPOSICION DE SUJETO EN EL ESPAROL DEL CARIBE / INNOVACION SINTACTICA EN EL ESPA~OLD EL CARIBE Y LOS PRINCIPIOS DE LA GRAMATICA UNIVERSAL / EN TORNO A LA NEUTRALIDAD GENERICA DEL PORNOMBRE EL / LEXICO MARINERO EN EL ESPANOL DOMINICANO / ANGLICISMOS EN EL LEXICO DISPONIBLE DE PUERTO RICO / EL VOCABULARIO AFRICAN0 DE PALENQUE (COLOMBIA) / EL LEXICO DE LAS NOTICIAS TELEVISADAS DE PUERTO RICO: DATOS GENERALES OBTENIDOS EN LA PRIMERA FASE DE UNA INVESTIGACION EN MARCHA / EL ESPAROL AFROCARIBERO: MITO 0 REALIDAD? …”

“…Mediante datos recogidos in situ, este libro reflexiona sobre los procesos externos e internos que intervienen en el contacto entre el criollo haitiano y el español dominicano en la frontera entre ambos países…”