“…Il est faux de dire, comme le fait Aznavour dans le dernier vers de sa célèbre chanson, que la bohème, « ça ne veut plus rien dire du tout ». …”

“…Qu'il s'agisse de la chanson politique ou du chant religieux, c'est la musique qui guide les paroles, qui aide à les mémoriser et contribue à maintenir une atmosphère, des sentiments, des convictions que l'air simplement fredonné suffit à faire revivre. …”

“…De la mano de flâneurs, apaches, estrellas de la chanson, clochards, corajudas revolucionarias y artistas callejeros, entre muchos otros, Luc Sante dibuja un mapa alternativo de París que desprecia sus vastos bulevares y que mira al pasado, pero no desde la nostalgia, sino como un compromiso con la verdad y como un homenaje a unas vidas que se resisten a ser domesticadas. …”

Tabla de Contenidos: “…A Topographical Description / Claude Boudreau -- 1835 Jérôme Demers, Institutiones philosophicæ ad usum studiosæ juventutis / Jean-Claude Simard -- 1845 François-Xavier Garneau, Histoire du Canada / Fernande Roy -- 1848 James Huston, Le Répertoire national / Aurélien Boivin -- 1850 Étienne Parent, Discours / Louis-Georges Harvey -- 1863 William Logan, The Geology of Canada / Raymond Duchesne -- 1865 Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada / Jean-Pierre Pichette -- 1866 Louis-François Laflèche, Quelques considérations sur les rapports de la société civile avec la religion et la famille / Louis Rousseau -- 1871 Cyprien Tanguay, Dictionnaire généalogique des familles canadiennes-françaises depuis la fondation de la colonie jusqu'à nos jours / Jacques Gagnon -- 1876 Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, L'instruction publique au Canada. …”

Tabla de Contenidos: “…Cuerpo bueno, alma divina : polo de El criado fingido ; Yo que soy contrabandista : polo de El poeta calculista - - Caprichos líricos españoles: 1, Caramba : (Caramba que si me callo) ; 2, El potrito : (Galope, galope, galope) ; 3, El calendario : (¿Quién me compra caballeros) ; 4, La majota : (Alto allá que me presente) ; 5, Abre el ojo mona : (Abre el ojo, abre el ojo) ; 6, Juguete español, allí está : (Allí está, allí está, allí está) ; 7, El riqui riqui : (Las muchachas de La Habana) ; 8, Serení : (Muchos cantan la cachucha) ; 9, Letrillas españolas, Las nadadoras : (Ay, ay, ay, zambuye, zambuye) ; 10, Quiere mi bolsa y mi dinero : (El que me dice mucho te quiero) ; 11, Ay, ay, ay que sí : (Ay, ay, ay que sí) ; 12, Yo que no sé callar : (Yo que no sé callar) ; 13, Olé, olé : (Olé, olé, olé) ; 14, Fortunilla : (Fortunilla, fortunilla) ; 15, Rosal : (Rosal menos presunción) ; 16, El liru liru : (Liru liru liru) ; 17, Si me llamaron la chica : (Si me llamaron la chica) ; 18, Letrilla : (Me estás insultando) ; 19, Ala ale lea : (Ala ale lea) ; 20, Mejor es callar : (Yo quisiera decir) ; 21, El zape (Zape michito) ; 22, La Rosa : (Vino Rosa muy hermosa) ; 23, Acá no se ha de colar : (Todo el mundo me festeja) ; 24, Tirana : (Después que ha venido el lole) ; 25, Qué tentación de risa : (Cuanto más cachaza gasto) ; 26, Bajelito nuevo : (Bajelito nuevo) ; 27, San Antón lo vendiga : (Aquel que atención me de) ; 28, Venid pajaritos : (Venid, venid pajaritos) ; 29, Llévame a Zurguén : (Llévame a Zurguendo) ; 30, Malito estaba : (Malito estaba) ; 31, Y no lo digo por mal : (Prenderánte si te tapas) ; 32, Que hay dinero : (Vuela pensamiento) ; 33, Tú que no puedes : (Tú que no puedes) ; 34, Poderoso caballero : (Poderoso caballero) ; 35, A otro se las venda : (Señor de encomienda) ; 36, Voga : (Cuando amor quiere mandar) - - Chansons espagnoles: 1, Celos : (Qué quieres Panchito) ; 2, La flor del Zurguén : (Sueltas avecillas) ; 3, Floris : (A la feria va Floris) ; 4, Parad avecillas : (Parad avecillas) ; 5, La barca de amor : (Bio! …”

Tabla de Contenidos: “….) -- EL POEMA ÉPICO. SIGLO XII. LA CHANSON DE (...) -- 3. SIGLO XII. EL POEMA CORTESANO. …”

Tabla de Contenidos: “…L'harmonie du soir / Baudelaire 32. Chanson d'automne / Verlaine 33. Le lac / Lamartine 34. …”

Tabla de Contenidos: “…Guerrero; Fenomenología de la ilusión: el caso del phántasma sofístico; De África a Europa: arco, poder y simbolismo de las acciones del héroe en la antigüedad oriental y clásica; Lecturas en torno a La chanson de Roland y Gaston Paris; Acá no hay gorgonas ni arpías ni centauros. …”

Tabla de Contenidos: “…¿DE QUÉ, SILENCIO, ERES TÚ SILENCIO; PÁGINA LEGAL; ÍNDICE; FINA GARCÍA MARRUZ, EL SECRETO DEL ENCUENTRO; BIBLIOGRAFÍA; SEGUNDAS PARTES; Inmortalidad del reloj; De cómo el tiempo devoró un poema; De cómo el tiempo respetó un poema; LOS REMBRANDT DE L'HERMITAGE; El retorno del hijo pródigo; POEMAS INÉDITOS O NO INCLUIDOS EN LIBROS; Yo sé que el cielo ahora está pensando; La valse; Homenaje a Lope de Vega; La chanson de Roland; Nicodemo; Ah, inmenso; Ángeluz; El fiel; Interrogaciones; De noche; La sola palabra ; Oh, suavidad; CRONOLOGÍA; 1923; 1930; 1936; 1938; 1940; 1942; 1942; 1944; 1946; 1947…”

Tabla de Contenidos: “….-- CD 3: Le Jugement du Roi de Navarre 1 Joie, plaisance et douce nourriture, Chanson roial 1:19 2 Tres douce dame que j’aour, Ballade 3:55 3 Un po apres le temps d’autonne... 1:39 4 Plange regni/Tu qui gregem tuum ducis, Motet 2:54 5 Et tout einsi com je cuidoie... 1:55 6 O livoris feritas/Fons totuis superbike, Motet 2:44 7 Et quant Nature vit ce fait... 1:41 8 Puis que ma dolour Virelai 2:42 9 Si que ces tempestes cesserent... 3:18 10 Kyrie (Messe de Nostre Dame) 6:35 11 Si que tres bien me confessay... 1:13 12 J’aim sans penser, Virelai 2:15 13 Esperance, Ballade 5:11 14 Quant Theseüs/Ne quier veoir, Double ballade 5:19 15 Damoiselle, la traïson de Theseüs... 2:58 16 Honte, paour, doubtance, Ballade 3:48 17 Adont commensa Souffissance... 3:33 18 Nes que on porroit, les estoilles nombrer, Ballade 5:34 19 Quant leur consaus fu affinez... 1:22 20 Amours me fait desirer, Ballade 5:25…”

Tabla de Contenidos: “…La Épica Castellana -- La Chanson de Roland y el Cantar de Mio Cid -- Cantar de Mio Cid -- Aspectos de estilo -- Diferencias con lo francés y lo oriental -- La tradición como un continuo presente -- Capítulo X. …”

Tabla de Contenidos: “…Literatura y Forma De Vida -- El islam y la vida interior del hispano-cristiano -- Peculiaridad de la épica castellana -- La Chanson de Roland y el Cantar de Mio Cid -- «Éstas son las nuevas de Mio Cid» -- Tradición y presente -- Capítulo VII. …”

Tabla de Contenidos:

Tabla de Contenidos: “…Chapitre I Les primeurs du pétrarquisme français -- Pétrarque, philosophus moralis -- Pétrarque, poète -- Outils lexicographiques -- Le Canzoniere, livre-modèle -- Chapitre II Clément Marot, premier traducteur françoys -- Des Triumphi aux Fragmenta -- Le Chant des Visions -- Les Six sonnetz -- Chapitre III Jacques Peletier, traducteur et poète-médecin -- « Langues non reduictes encores en art » -- Les Douze sonnets -- Un professionnalisme de la traduction -- Chapitre IV La première traduction complète de Vasquin Philieul -- Le projet de traduction -- Le rôle culturel et poétique -- Le traducteur et la cour -- Schémas rimiques -- Les « arguments » -- Le geste traductif -- Pétrarque est un désir -- Chapitre V Jean-Antoine de Baïf, translateur caché -- Traductions, imitations, innutritions -- Un corpus de traductions cachées -- Un traducteur imaginatif -- De l'imitation à la traduction -- Chapitre VI Étienne du Tronchet, jongleur de la traduction -- Traducteur et épistolier -- Un projet complexe et ludique -- Les Septante sonnets -- Chapitre VII Jérôme d'Avost, premier traducteur « comparatiste » -- Voyageur et humaniste polyglotte -- Les Essais -- Une posture pédagogique -- Mythonaute et comparatiste -- Chapitre VIII Philippe de Maldeghem : traduire en « philologue » -- Un Pétrarque flamand -- Un projet transnational -- Les sonnets et les chansons -- L'amour, la voix, la résonance -- La dernière traduction en vers avant l'oubli -- Chapitre IX Placide Catanusi, premier traducteur en prose -- « La muse italienne habillée à la Françoise » -- Pétrarque « tourné en prose » -- Les Sonetti di Petrarca -- Chapitre X Les imaginaires fondateurs (XVIe-XVIIe siècles) -- Imaginaires et traditions traductionnelles -- Universels et imaginaires de la traduction -- TROISIÈME PARTIE OUVERTURES Traditions et imaginaires de la Renaissance à nos jours…”

Tabla de Contenidos: “…. -- cábala -- Cabrera y Carbajal -- Cáceres, Fabio -- Cagliostro -- Calderón de la Barca, Pedro -- Calibán -- caló -- Cambaceres de Alvear, Mariana -- Camões, Luís de -- Campo, Estanislao del -- Cancela, Arturo -- Cancha Rayada -- candombe -- Cangrande della Scala -- Cansinos Assens, Rafael -- Canta Claro, El -- Cantar de mio Cid -- Canto, Estela -- Cantor, Georg -- Capdevila, Arturo -- Caras y Caretas -- Carlos XII -- Carlyle, Thomas -- Carpentier y Dempsey -- Carpócrates -- Carriego, Evaristo -- Carroll, Lewis -- Cartaphilus, Joseph -- Casas, Bartolomé de las -- Cascales, Francisco -- Caseros, batalla de -- Castro, Américo -- Catriel -- Céline, Louis-Ferdinand -- censura -- Cepeda -- Cerinto -- Cerros Blancos -- Cervantes Saavedra, Miguel de -- Chacarita, la -- Chahiz de Basra -- Châlons, derrota de -- Chanson de Roland [El cantar de Roldán] -- Chapman, George -- Chatterton, Thomas -- Chaucer, Geoffrey -- Chénier -- Chesterton, G. …”