Tabla de Contenidos: “…Guerrero; Fenomenología de la ilusión: el caso del phántasma sofístico; De África a Europa: arco, poder y simbolismo de las acciones del héroe en la antigüedad oriental y clásica; Lecturas en torno a La chanson de Roland y Gaston Paris; Acá no hay gorgonas ni arpías ni centauros. …”

Tabla de Contenidos: “…¿DE QUÉ, SILENCIO, ERES TÚ SILENCIO; PÁGINA LEGAL; ÍNDICE; FINA GARCÍA MARRUZ, EL SECRETO DEL ENCUENTRO; BIBLIOGRAFÍA; SEGUNDAS PARTES; Inmortalidad del reloj; De cómo el tiempo devoró un poema; De cómo el tiempo respetó un poema; LOS REMBRANDT DE L'HERMITAGE; El retorno del hijo pródigo; POEMAS INÉDITOS O NO INCLUIDOS EN LIBROS; Yo sé que el cielo ahora está pensando; La valse; Homenaje a Lope de Vega; La chanson de Roland; Nicodemo; Ah, inmenso; Ángeluz; El fiel; Interrogaciones; De noche; La sola palabra ; Oh, suavidad; CRONOLOGÍA; 1923; 1930; 1936; 1938; 1940; 1942; 1942; 1944; 1946; 1947…”

Tabla de Contenidos: “…La Épica Castellana -- La Chanson de Roland y el Cantar de Mio Cid -- Cantar de Mio Cid -- Aspectos de estilo -- Diferencias con lo francés y lo oriental -- La tradición como un continuo presente -- Capítulo X. …”

Tabla de Contenidos: “…Literatura y Forma De Vida -- El islam y la vida interior del hispano-cristiano -- Peculiaridad de la épica castellana -- La Chanson de Roland y el Cantar de Mio Cid -- «Éstas son las nuevas de Mio Cid» -- Tradición y presente -- Capítulo VII. …”

Tabla de Contenidos: “…Chapitre I Les primeurs du pétrarquisme français -- Pétrarque, philosophus moralis -- Pétrarque, poète -- Outils lexicographiques -- Le Canzoniere, livre-modèle -- Chapitre II Clément Marot, premier traducteur françoys -- Des Triumphi aux Fragmenta -- Le Chant des Visions -- Les Six sonnetz -- Chapitre III Jacques Peletier, traducteur et poète-médecin -- « Langues non reduictes encores en art » -- Les Douze sonnets -- Un professionnalisme de la traduction -- Chapitre IV La première traduction complète de Vasquin Philieul -- Le projet de traduction -- Le rôle culturel et poétique -- Le traducteur et la cour -- Schémas rimiques -- Les « arguments » -- Le geste traductif -- Pétrarque est un désir -- Chapitre V Jean-Antoine de Baïf, translateur caché -- Traductions, imitations, innutritions -- Un corpus de traductions cachées -- Un traducteur imaginatif -- De l'imitation à la traduction -- Chapitre VI Étienne du Tronchet, jongleur de la traduction -- Traducteur et épistolier -- Un projet complexe et ludique -- Les Septante sonnets -- Chapitre VII Jérôme d'Avost, premier traducteur « comparatiste » -- Voyageur et humaniste polyglotte -- Les Essais -- Une posture pédagogique -- Mythonaute et comparatiste -- Chapitre VIII Philippe de Maldeghem : traduire en « philologue » -- Un Pétrarque flamand -- Un projet transnational -- Les sonnets et les chansons -- L'amour, la voix, la résonance -- La dernière traduction en vers avant l'oubli -- Chapitre IX Placide Catanusi, premier traducteur en prose -- « La muse italienne habillée à la Françoise » -- Pétrarque « tourné en prose » -- Les Sonetti di Petrarca -- Chapitre X Les imaginaires fondateurs (XVIe-XVIIe siècles) -- Imaginaires et traditions traductionnelles -- Universels et imaginaires de la traduction -- TROISIÈME PARTIE OUVERTURES Traditions et imaginaires de la Renaissance à nos jours…”

Tabla de Contenidos: “…. -- cábala -- Cabrera y Carbajal -- Cáceres, Fabio -- Cagliostro -- Calderón de la Barca, Pedro -- Calibán -- caló -- Cambaceres de Alvear, Mariana -- Camões, Luís de -- Campo, Estanislao del -- Cancela, Arturo -- Cancha Rayada -- candombe -- Cangrande della Scala -- Cansinos Assens, Rafael -- Canta Claro, El -- Cantar de mio Cid -- Canto, Estela -- Cantor, Georg -- Capdevila, Arturo -- Caras y Caretas -- Carlos XII -- Carlyle, Thomas -- Carpentier y Dempsey -- Carpócrates -- Carriego, Evaristo -- Carroll, Lewis -- Cartaphilus, Joseph -- Casas, Bartolomé de las -- Cascales, Francisco -- Caseros, batalla de -- Castro, Américo -- Catriel -- Céline, Louis-Ferdinand -- censura -- Cepeda -- Cerinto -- Cerros Blancos -- Cervantes Saavedra, Miguel de -- Chacarita, la -- Chahiz de Basra -- Châlons, derrota de -- Chanson de Roland [El cantar de Roldán] -- Chapman, George -- Chatterton, Thomas -- Chaucer, Geoffrey -- Chénier -- Chesterton, G. …”

Tabla de Contenidos: “…A UNA MADONA -- LVIII. CHANSON D'APRÈS-MIDI - LVIII. CANCIÓN DE TARDE -- LIX. …”

“…Son statut d'auteur de société ne l'empêche pas de viser une reconnaissance littéraire : l'amuseur renommé pour ses chansons et sa veine amphigourique, le faiseur de parades et de tragédies burlesques est aussi l'auteur de La Veuve ou Dupuis et Desrosnais, des comédies proches du genre sérieux, et de La Partie de chasse de Henri IV, jouée en société puis en province avant d'être tardivement autorisée à la Comédie-Française. …”

“…Nach einem Einleitungskapitel, in dem Leben, Werk und Reaktionen auf V.s Schaffen zu dessen Lebzeiten vorgestellt, sowie Fragen zum Genre des literarischen Chansons und zur Textedition behandelt werden, ist das zweite Kapitel (2.0.-2.5.) dem eigentlichen Thema der Arbeit, den transtextuellen Beziehungen (im Sinne von G. …”