Tabla de Contenidos: “…VALLEJO: UNA POÉTICA HUMANA, DEMASIADO (...) -- 3. CELAN: LA LENGUA ULTRAJADA -- 4. ESTRATEGIAS DE LA PROSA LITERARIA -- 5. …”

“…A una lógica de la falta constitutiva se opone o más bien se apone aquí una ética de la combustión del sentido (Celan). No se trata de una liberación sexual , sino de la sexuación de la libertad, de la igualdad y del ser-con: de cómo el amor, el deseo y la finitud, la relación en general, están ligados unos a otros. …”

“…Daneben finden sich - u. a. in Bezugnahmen auf Bubers dialogisches Prinzip, das gerade die Hinwendung zum ›radikal Anderen‹ als ethisches Handeln konzipiert - auch alternative Ethiken; allerdings oft in Texten marginalisierter oder als untypisch geltender Mitglieder wie Bachmann und Celan…”

Tabla de Contenidos: “…Hearing the Form: Breath and the Structures of Poetry in Charles Olson and Paul Celan, David Fuller -- 21. A Panting Consciousness: Beckett, Breath, and Biocognitive Feedback, Marco Bernini -- 22. …”

“…Dos ensayos sobre la relaciones de Heidegger con la poesía de Hölderlin y Paul Celan complementan esta perspectiva…”

“…No olvido que las razones que orientaron cada nota fueron muy diversas: algunas prescindieron de la usual oportunidad de una fecha, una reedición, cualquier lazo que justifique elegir un libro entre otros, para basarse en cambio en el olvido o en el desconocimiento general de un texto que no se hallaba en lo que supuse un camino espontáneamente accesible, pero que creí y sigo creyendo cargado de sentidos, como para resultar lo que Celan llamara "un cristal de aliento". Quizás el comentario más obvio de ciertos autores que no requieren de ningún estímulo o apoyo crítico concurre a hacer más visible "ligado con amor en un volumen/lo que el universo se trashoja", como quería Dante. …”

“…Auteur d'une œuvre riche et articulée sur un double rythme – publication régulière de livres de poèmes et traductions de l'anglais (Dylan Thomas, John Keats et William Blake en particulier) –, il n'a cessé parallèlement de réfléchir sur Paul Celan. Cet ouvrage, placé sous le signe de l'attention et de l'altérité, tâches et horizon du poète, explore les interrogations majeures qui traversent une œuvre foisonnante mais encore méconnue : « la quête de l'innocence », les pouvoirs de la poésie et ses commencements, la tension entre le gouffre et le souffle, « l'amour filial » et la mort, la question du lieu et de l'Autre, le dialogue avec la musique et enfin le travail du traducteur, à propos de Blake. …”

“…Su lectura va tejiendo un apasionante relato de la trayectoria del filósofo en el recíproco juego de la vida con otros hombres y mujeres, pues Adorno fue uno de los nudos de una densa red de autores clave para la Europa que vio su historia truncada por el totalitarismo. discípulo de Walter Benjamin y Alban Berg, trabajó con Max Horkheimer y Herbert Marcuse en el seno del Instituto de Investigación Social, fue amigo de escritores tan dispares como Thomas Mann, Paul Celan o Hans Magnus Enzensberger, admirador, interlocutor y crítico de Arnold Schönberg y Samuel Beckett, agudo discutidor de la tesis de Husserl y Heidegger, maestro de Habermas, y una figura de referencia para toda una generación que vio en él la esperanza de reconstruir el pensamiento alemán tras la atroz crisis del nazismo. …”

Tabla de Contenidos: “…« Getting translated : Nietzsche's Panama Canal »« La traduction du théâtre jacobéen en France à la fin du XIX[sup(e)] siècle, ou la découverte d'un 'océan de poésie' »; « Ernst Jünger, Sur les falaises de marbre - Quelques réflexions sur la traduction française d'un chef-d'œuvre de la littérature allemande »; « Rudolf Borchardt (1877-1945) poète et traducteur plurilingue allemand»; « Médiation et culture minoritaire : les traducteurs allemands de Roumanie au XX[sup(e)] siècle »; « La traduction comme Ethos européen : le cas de Paul Celan »…”

Tabla de Contenidos: “…Proyecciones de prueba en RFA -- La edad de los espectadores -- El exilio de la lengua: Paul Celan traductor -- Fremde Nähe -- "Las tinieblas del discurso asesino" -- El genocidio en filigrana -- Alemania en el corazón -- La voz de Glass -- Batalla de Traductores en RDA -- Primeros pases de armas -- La versión Defa -- ¿Una "remake" clandestina? …”

Tabla de Contenidos: “…A LA MANERA DE ELISEO DIEGOA LA MANERA DE GERALD MANLEY HOPKINS; A LA MANERA DE VLADIMIR HOLAN; A LA MANERA DE PAUL CELAN; A LA MANERA DE MICHEL LEIRIS; A LA MANERA DE JOHANNES BOBROWSKY; A LA MANERA DE OLGA OROZCO; A LA MANERA DE JOHN BERRYMAN; A LA MANERA DE THOMAS BERNHARD; POST SCRIPTUM; ZARABANDA DE LA MUERTE OSCURA EDICIÓN DEFINITIVA (2000-2008); TRENOS DE PHILLIPUS DE ARIMATEA; CANON; TARANTELA; CODA; SARCOPHAGA CARNARIA; PAVANA LACHRIMAE (INCISOS); ZARABANDA DE LA MUERTE OSCURA; TENEBRIS IPNEUS (ESBOZO DE RÉQUIEM PARA UN JOVEN POETA); EN VANO HE LUCHADO; YA NO PALPO OTRA SALIDA…”

Tabla de Contenidos: “…Ferrer Lerín / Begoña Pozo Sánchez ; Huellas de la poética bíblica en "Retratos de mujeres antiguas" de José Jiménez Lozano / Guadalupe Arbona Abascal, Ignacio Carbajosa Pérez ; Reescritura de "De Profundis" en la narrativa de Luis Antonio de Villena / Ignacio Ramos Gay ; La poesía bajo el signo de la comunicabilidad: Paul Celán y José Angel Valente / Linda Maeding ; La traducción como búsqueda de los orígenes en la poética de Juan Gelman / Elisa Martín Ortega ; La reescritura de los clásicos en la narrativa de J. …”

Tabla de Contenidos: “…EL PASADO SE SIENTA A LA MESA -- SS -- NATURALEZA MUERTA -- EL LIBRO DEL DESASOSIEGO -- CELAN, 1970 -- LA REALIDAD ES UN CUADRO DE VAN GOGH -- VOLVER A LA OSCURIDAD (BACK TO BLACK) -- MADAME GODOT -- ARP-PEGIOS -- ARRIVEDERCI CARONTE -- A PESSOA UNA SOLA PERSONALIDAD -- ATRAVIESO EL OLVIDO EN LA BARCA DE CARONTE -- EL CONSERJE DE UN HOTEL EN LLAMAS -- EN TIEMPOS DE ELECCIONES -- EL NUEVO INQUILINO -- RECADOS PARA MINERVA -- RETOCAR UN POEMA NO BASTA -- EL INFIERNO REVISITADO -- LAS UVAS DE LA IRA -- LA CLAVE ES EL MAÍZ -- LA SCALA DE MILÁN -- ESPEJO SIMBOLISTA -- EL SHOW DEBE CONTINUAR -- LA VERDAD TRAS EL MITO -- MÁS TEMPRANO QUE TARDE -- MOSCAS PREHISTÓRICAS / PREHISPÁNICAS / PREHISTÉRICAS -- EL ESPECTRO DE DALÍ -- NARCISO REVISITADO -- [QUÉ CARA PONDRÁ EL PAN -- VI LA SOGA DE JUDAS EN EL CUELLO DEL CISNE -- POSTALES DE ROMA -- A LA ORILLA DE LA NADA -- [LOS MUERTOS NO SON LO QUE PARECEN] -- CIRCO DE DIEZ PISTAS -- ZOO EN DIEZ JAULAS -- ENTERRANDO A PEREC -- [VI A DIOS DANDO CUERDA...] -- [VI A NERÓN EN EL LOBBY...] -- [VI A LA MADRE DE DUCHAMP...] -- [VI A CHARLES AZNAVOUR EN UNA GÓNDOLA VENECIANA...] -- [VI A BUKOWSKI OJEANDO LOS POEMAS DE DIOS...] -- [VI A NERUDA EN UNA PLAYA DEL AQUERONTE...] -- [VI A LA MUERTE CAMBIAR PAÑALES A DIOS...] -- POSTA -- [VI A DIOS EN EL ZOOLÓGICO DE PALO...] -- [VI A CHARLES MANSON...] -- [VI A DIOS CORTARSE LAS VENAS...] -- [VI A LA MUERTE ARROJAR -- EL PASADO OSCURO DE DIOS AC / DC -- QUIÉN ES QUIÉN -- EL PASADO OSCURO DE DIOS -- DE LOS EXTRAÑOS HECHOS QUE ACAECIERON EN EL CALVARIO -- DETALLES DE LA CREACIÓN -- EL ÚLTIMO DE LOS BEAT -- ACTA DE DEFUNCIÓN -- SUFRES DE ALUCINACIONES VIOLENTAS -- NOÉ ES INTERROGADO POR LA BRIGADA DE HOMICIDIOS -- ESA CRUZ EN LLAMAS NO ME PERTENECE -- TU VIDA ES UN LAMENTO CONTINUO -- EVANGELIOS APÓCRIFOS -- GRAFITIS HALLADOS EN EL MURO DE LOS LAMENTOS…”

“…Der Theoretisierung von Unverständlichkeit wohnt dabei auch eine ethische Dimension inne, die bei Adorno, insbesondere aber bei Celan explizit wird."--Provided by publisher…”

“…Ofrecemos port anto, diversas perspectivas de un nutrido y heterodoxo conjunto de pensadores (sirva ejemplo mencionar a Dostoievski, Nietzsche, Sestov, Weber, Freud, Unamuno, Benjamin, Kerényi, Jünger, Strauss, Broch, Canetti, Kojève, Heidegger, Celan, Zambrano, Berlin, Popper, Pareyson...) no siempre suficientemente atendidos por la acomodaticia Hisotoria de la filosofía contemporánea. …”

“….), and have worked on Novalis, Hölderlin, German Romanticism, Rilke, Celan, Müller, Hugo, Chenier, Baudelaire , Proust, Cocteau, Bonnefoy and many others, declining the Italian nocturnes from the graveyard elegies of Pindemonte to Leopardi, Di Giacomo, D'Annunzio, Onofri, Campana, Saba, Ungaretti, Sbarbaro, Montale, Penna, Pavese, Gatto, Caproni, Luzi, Bigongiari , Fortini, Jacobbi, Ripellino, Pasolini, Giudici, Rosselli, Sanguineti, De Signoribus, la Anedda, Magrelli and such. …”

“…Su poética nos acerca a la mística, a ciertas propuestas de los románticos y de los simbolistas, a los vacíos de Celan en la palabra o a los de Chillida en la materia, a la obra pictórica de Tàpies. …”