Tabla de Contenidos: “…Intro -- Título -- Créditos -- Índice -- Presentación -- Abreviaturas -- Cartas -- Introducción -- Lutero epistológrafo -- Ediciones -- Períodos históricos de las cartas -- Bibliografía -- Cartas -- 1507-1522 -- 1522-1530 -- 1530-1546 -- Charlas de sobremesa -- Introducción -- Tradición y originalidad de las Charlas de sobremesa -- El ambiente de las Charlas luteranas -- Ediciones -- Nuestra edición -- Bibliografía -- Charlas de sobremesa -- Recuerdos autobiográficos -- Su carácter -- Dios -- Cristo -- La Biblia -- La doctrina y la fe -- La Iglesia y los Padres -- La teología -- La predicación -- La oración -- Los sacramentos -- El diablo -- El papa y la sede romana -- Las tentaciones -- El pecado y los vicios -- El mundo -- El dinero y las riquezas -- La autoridad civil -- Los campesinos -- Alemania y otros países -- Los turcos -- La música -- Las mujeres -- Su esposa Catalina y el matrimonio -- La familia, los hijos y su educación -- Sus adversarios -- La brujería -- La enfermedad y la muerte -- Glosario onomástico…”

Tabla de Contenidos: “…. - Fuerza y bondad / Federico Balart .- La biblia protestante / Antonio, presbiteriano ; metodista, Juan .- Credo domine / Ramón M. …”

Tabla de Contenidos: “…CORPUS Y VARIEDADES IBERORROMANCES -- Un corpus lingüístico asturiano: Eslema / O corpus do galego medieval Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega (TMILG) / El proyecto de "Edición del fichero manuscrito de léxico judeoespañol de Cynthia Crews" / El Corpus diacrónico del español del Reino de Granada (CORDEREGRA) / Uso de corpus documental en sociolingüística histórica y retos para su elaboración en el sureste peninsular (siglos XV-XVII) / V. LA BIBLIA COMO CORPUS -- Ventajas e inconvenientes del uso de Biblia medieval (un corpus paralelo y alineado de textos bíblicos) para la investigación en lingüística histórica del español / Describir textos a partir de estructuras de ilación oracional: un corpus de romanceamientos bíblicos medievales / Notas sobre los nexos concesivos en los romanceamientos bíblicos medievales / VI. …”