Inhaltsverzeichnis

Tabla de Contenidos: “…Un acercamiento sociolingüístico / Santo Domingo: ciudad, poder y escritura / Filólogos alemanes en América Latina: Rodolfo Lenz y el europeísmo cultural en el discurso científico de la lingüística iberoamericana / La percepción del otro y de lo otro - el problema del contacto cultural en la literatura moderna latinoamericana y el paradigma del primer encuentro de europeos y americanos / Don Quijotes problematische Reconquista der Neuen Welt bei Unamuno und Ganivet / Entwicklungstendenzen des transatlantischen Buchhandels von der Unabhängigkeit bis zum Ersten Weltkrieg / Lateinamerikaforschung in Berlin im 19. Jahrhundert / Europeísmo vs. Americanismo en la obra de filólogos hispanamericanos sobre el español americano…”

Tabla de Contenidos: “…-- Kontaktsprachengenese: Über die sprachökologischen Folgen kolonialer Gesellschaftsordnung -- Wege zur Mehrsprachigkeit: Fremd- und Zweitspracherwerb -- Inszenierung der Volkssprache: Zur vertikalen Differenzierung des Hochdeutschen im bilingualen Berlin des späten 16. Jahrhunderts -- Die Colloquia, et dictionariolum als Beispiel für "Foreign Language Making" in der Frühen Neuzeit -- Deutsch-italienischer Sprachkontakt in der Schweiz im 20. …”