Tabla de Contenidos: “…Conté: Presentació Irene Boada 9 La traducció cinematogràfica i la Llei de Propietat Intel·lectual / Mario Sepúlveda 17 Traducció i models lingüístics Rosa Agost 27 La «tercera» llengua en la traducció audiovisual Montse Corrius 35 Versemblança i oralitat en la traducció audiovisual Natàlia Izard 43 Les referències culturals: una font de recreació d’identitats / Laura Santamaría 53 El concepte d’ironia entre la imatge i la paraula: exemples de Four Weddings and a Funeral / Patrick Zabalbeascoa…”
Accés lliure

Accés lliure

Tabla de Contenidos: “…Contiene 1 DVD con el contenido audiovisual para ser proyectado en el aula y 1 CD-ROM con el material didáctico para el profesor…”

Tabla de Contenidos: “…. -- Los inesperados efectos del escalofrío epistemológico / Jesús Martín-Barbeiro -- Cronología personal sobre el desarrollo de los audiovisuales en la escuela de comunicación social de la Universidad del Valle / Oscar Campo H. -- La gran ilusión, panorama subjetivo del cine y el taller de audiovisuales en la Universidad del Valle / Antonio Dorado -- Del audiovisual comunitario y de los colectivo audiovisual / Jorge Caicedo -- Q.E.P. no D / Carlos Patiño Millán -- Mapa del archivo del silencio : reapropiaciones de la imagen bélica / María Fernanda Luna -- Algunas percepciones sobre la producción audiovisual femenina en la escuela de comunicación social de la Universidad del Valle durante los últimos años / Mariana Mosqueira M. -- De la cámara voyerista a la cámara voyerista de sí misma / Lucía Diego -- Miradas sobre el conflicto armado : un laboratorio contra la uniformidad del lenguaje / Manuel Silva R. -- Rostros documentales / Ramiro Arbeláez -- Rostros sin rastros : ejericiios de memoria y archivo / Gerylee Polanco Uribe y Camilo Aguilera Toro -- Rostros y rastros : la escuela audiovisual / Camilo Aguilera Toro y Gerylee Polanco Uribe -- Recuerdos de los olvidados / Camilio Aguilera Toro…”

Tabla de Contenidos: “…El futuro de la traducción audiovisual como recurso didáctico; Bibliografía; Apéndice; Anexo 1; Anexo II; Anexo III; Anexo IV…”