“…Las casi mil páginas de este primer volumen, en las que el investigador alemán reúne una ingente información sobre las obras que los escritores cristianos del Oriente Medio vertieron al árabe, contribuirá a mostrar que no toda la literatura producida en árabe es islámica, tal y como se supone la mayoría de las veces, y a manifestar que la lengua árabe fue también vehículo de expresión de otras confesiones religiosas, como la cristiana…”

“…Fruto del encuentro y del desencuentro con el islam, aparecen obras de género apocalíptico y apócrifo en los antiguos monasterios palestinos, textos de autores melquitas, nestorianos y monofisitas, tratados dogmáticos y composiciones poéticas, sin olvidar la traslación al árabe de la Sagrada Escritura y de escritos emblemáticos de la patrística, la hagiografía o la liturgia. …”

“…Nacida en Fez, Siham Benchekroun es novelista, poetisa y autora de relatos en lengua francesa, la mayoría de sus obras ha sido traducida al árabe…”
Texto completo en Odilo

“…¿Disponían los cristianos de Arabia del Evangelio traducido al árabe? Sabemos que Mahoma conoció a los anacoretas cristianos que habitaban en el desierto y que, probablemente, por medio de ellos y de los cristianos que habitaban en algunas regiones de Arabia, entró en contacto con la religion cristiana.El Corán y, por tanto, los musulmanes, conocieron y conocen las enseñanzas principales de Jesús, supieron de la Trinidad, la Anunciación, la Encarnación, y la Crucifixión, y de algunas de las personas que rodearon a Jesús, como María, su madre, o el Bautista y Zacarías. …”

“…También se han hecho traducciones al inglés en Los Ángeles (California), al árabe en El Cairo, al hebreo en Jerusalén y al gujerati en la India. …”